அல்-அஹ்ஸாப் · 3/73
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஹ்ஸாப்
وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝٣
Wa tawakkal `alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 தமிழில்
(நபியே!) அல்லாஹ்வையே நீர் முற்றிலும் நம்புவீராக அல்லாஹ்வே (உமக்குப்) பாதுகாவலனாக இருக்கப் போதுமானவன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • தவக்குல் (تَوَكَّلْ): ஒருவரின் மீது முழு நம்பிக்கை வைத்து, அனைத்து விவகாரங்களையும் அவரிடம் ஒப்படைப்பது.
  • வகீல் (وَكِيلًا): பாதுகாவலன், பொறுப்பேற்பவன், அனைத்து காரியங்களையும் நிர்வகிப்பவன்.

விளக்கம்:

நபியே! உங்கள் அனைத்து விவகாரங்களிலும் அல்லாஹ்வின் மீதே முழு நம்பிக்கை வையுங்கள். உங்கள் காரியங்கள் அனைத்தையும் அவனிடமே ஒப்படையுங்கள். ஏனெனில், தன்னை நம்பி, தன்னிடம் ஒப்படைக்கும் அடியார்களைப் பாதுகாப்பதற்கு அல்லாஹ்வே போதுமானவன். அவன் தன் அடியார்களின் விவகாரங்களை நிர்வகிப்பவனாகவும், அவர்களுக்குத் தேவையானவற்றை வழங்குபவனாகவும், அவர்களைப் பாதுகாப்பவனாகவும் இருக்கிறான். தனது காரியங்களை அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைத்தவருக்கு வேறு எதுவும் தேவையில்லை; அவனே போதுமானவன். இந்த வசனம் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு வந்த சிரமங்களுக்கு மத்தியில் ஆறுதலாகவும், உறுதியாகவும் இருந்தது.

பயன்கள்:

  • அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைப்பது (தவக்குல்) ஒரு முஸ்லிமின் அடிப்படைப் பண்பாகும். இது மனதுக்கு அமைதியையும், உறுதியையும் அளிக்கிறது.
  • எந்தச் சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ்வை நம்பியிருப்பவருக்கு அவனே போதுமான பாதுகாவலன் என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது.
  • மனிதர்கள் மீது முழுமையாக நம்பிக்கை வைப்பதை விட, அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதே சிறந்தது. ஏனெனில், அவன் அனைத்தையும் செய்ய வல்லவன்.
  • வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு விடயத்திலும் அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைத்து, அவன் வழிகாட்டுதலுக்காகக் காத்திருப்பது நம் இறைநம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.
  • இந்த வசனம் நம் அன்றாட வாழ்வில் ஏற்படும் கவலைகள், பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வாக அமைகிறது. அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைத்தால் மன அழுத்தம் நீங்கும்.


📜 வசனம் 1-5 — சூரா அல்-அஹ்ஸாப்

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
நபியே! அல்லாஹ்வையே அஞ்சுவீராக! காஃபிர்களுக்கும், முனாஃபிக்களுக்கும் கீழ்படியாதீர். நிச்சயமாக அல்லாஹ் (யாவற்றையும்) நன்கறிபவன், ஞானமிக்கவன்.
2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
இன்னும் (நபியே!) உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து உமக்கு அறிவிக்கப்படுவதையே நீர் பின்பற்றுவீராக நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
(நபியே!) அல்லாஹ்வையே நீர் முற்றிலும் நம்புவீராக அல்லாஹ்வே (உமக்குப்) பாதுகாவலனாக இருக்கப் போதுமானவன்.
4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
இவை யாவும் உங்களுடைய வாய்களால் சொல்லும் (வெறும்) வார்த்தைகளேயாகும், அல்லாஹ் உண்மையையே கூறுகிறான்; இன்னும் அவன் நேர்வழியையே காட்டுகிறான்.
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
(எனவே) நீங்கள் (எடுத்து வளர்த்த) அவர்களை அவர்களின் தந்தைய(ரின் பெய)ர் களைச் சொல்லி (இன்னாரின் பிள்ளையென) அழையுங்கள் - அதுவே அல்லாஹ்விடம் நீதமுள்ளதாகும்; ஆனால் அவர்களுடைய தந்தைய(ரின் பெய)ர்களை நீங்கள் அறியவில்லையாயின், அவர்கள் உங்களுக்கு சன்மார்க்க சகோதரர்களாகவும், உங்களுடைய நண்பர்களாகவும் இருக்கின்றனர்; (முன்னர்) இது பற்றி நீங்கள் தவறு செய்திருந்தால், உங்கள் மீது குற்றமில்லை ஆனால், உங்களுடைய இருதயங்கள் வேண்டுமென்றே கூறினால் (உங்கள் மீது குற்றமாகும்) அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், மிக்க கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.
அல்-அஹ்ஸாப்குர்ஆன் பட்டியல்
73வசனம்
MedinanRevelation
3வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஹ்ஸாப் 3

சூரா அல்-அஹ்ஸாப் வசனம் 3 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) அல்லாஹ்வையே நீர் முற்றிலும் நம்புவீராக அல்லாஹ்வே (உமக்குப்) பாதுகாவலனாக இருக்கப் போதுமானவன்.

சூரா வசனம் 3/73 — சூரா அல்-அஹ்ஸாப் الأحزاب (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஹ்ஸாப் கேள், சூரா அல்-அஹ்ஸாப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஹ்ஸாப் mp3, சூரா அல்-அஹ்ஸாப் pdf. வசனம் 1–5. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers