El-Ahzab · 3/73
Përkthim Transliterim — Surja El-Ahzab
وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝٣
Wa tawakkal `alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 Në Shqip
dhe mbështetu te Perëndia, të mjafton ty mbështetja te Perëndia!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Tevekkul (تَوَكَّلْ): Mbështetja e plotë e zemrës tek Allahu, duke u varur vetëm nga Ai në çdo çështje, pasi të jenë ndërmarrë shkaqet e nevojshme.
  • Vekil (وَكِيلًا): Ai që kujdeset për punët e robërve të Tij, që i mbron ata, u siguron atyre jetesën dhe që i menaxhon çështjet e tyre në mënyrën më të përsosur.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar i urdhëron robërit e Tij besimtarë që t'i mbështeten vetëm Atij në të gjitha çështjet e tyre, duke ia lënë Atij çdo punë dhe duke u varur prej Tij me zemër të sinqertë. Ai i siguron ata se kushdo që mbështetet tek Allahu dhe i drejtohet Atij me pendim, Allahu i mjafton atij për çdo gjë – Ai është mbrojtësi, siguruesi i jetesës dhe kujdestari më i mirë. Ai që i mbështetet Allahut, nuk ka pse të frikësohet nga asnjë krijesë, sepse Allahu është i mjaftueshëm për robin e Tij besimtar, siç thotë edhe në ajetin tjetër: "A nuk i mjafton Allahu robit të Tij?" (Ez-Zumer: 36). Ky urdhër vjen pas ajetit të mëparshëm që i bën thirrje Pejgamberit ﷺ që të ndjekë shpalljen e Zotit të tij, pra të veprojë sipas asaj që i është shpallur dhe të mos i përgjigjet thirrjes së jobesimtarëve, e pastaj të mbështetet tek Allahu në të gjitha çështjet e tij.

Përfitimet e nxjerra nga ajeti:

  1. Tevekkuli (mbështetja tek Allahu) është një cilësi e domosdoshme e besimtarit të vërtetë, sepse Allahu e urdhëroi atë në mënyrë të drejtpërdrejtë.
  2. Tevekkuli nuk bie ndesh me ndërmarrjen e shkaqeve, por ai është mbështetja e zemrës tek Allahu pasi të jenë bërë përpjekjet e nevojshme.
  3. Kushdo që mbështetet sinqerisht tek Allahu, Allahu i mjafton atij dhe i siguron atë që i nevojitet, sepse Ai është mbrojtësi më i mirë.
  4. Tevekkuli i jep zemrës qetësi dhe siguri, sepse besimtari e di se Allahu është Ai që i menaxhon të gjitha çështjet e tij.
  5. Ky ajet na mëson se liria e vërtetë është liria nga varësia ndaj krijesave dhe lidhja vetëm me Krijuesin, gjë që i jep njeriut dinjitet dhe forcë të brendshme.


📜 Ajet 1-5 — Surja El-Ahzab

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
O pejgamber! Druaje Perëndinë dhe mos i dëgjo mohuesit dhe hipokritët! Me të vërtetë, Perëndia është i Plotëdijshëm dhe i Gjithëdijshëm,
2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
dhe paso atë, që të është shpallur ty nga Zoti. Me të vërtetë, Perëndia e di mirë atë që punoni ju,
3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
dhe mbështetu te Perëndia, të mjafton ty mbështetja te Perëndia!
4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
Perëndia, asnjë njeriu nuk ia ka dhënë dy zemra në krahëror; Perëndia nuk ua ka bërë gratë tuaja – nëna, të cilave u thoni: “Shpina juaj është si e nënës sime”, as që ua ka bërë fëmijët e përvetësuar – bijë të vërtetë. Këto janë vetëm fjalët tuaja – prej gojës suaj (joreale), e Perëndia thotë të vërtetën dhe Ai udhëzon në rrugë të drejtë.
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Ju thërritni ata sipas etërve të tyre! Kjo është më e drejtë te Perëndia. E, nëse nuk e dini (emrin) e etërve të tyre, ata janë vëllezërit tuaj për kah besimi dhe mbrojtësit tuaj. Nuk është mëkat nëse gaboni, por nëse atë e bëjnë me qëllim zemrat tuaja; se, Perëndia është falës dhe mëshirues.
El-AhzabIndeksi i Kuranit
73Ajet
MedinanRevelation
3Ajet

Përkthim — El-Ahzab 3

Surja El-Ahzab Ajet 3 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : dhe mbështetu te Perëndia, të mjafton ty mbështetja te Perëndia!

Surja Ajet 3/73 — Surja El-Ahzab الأحزاب (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Ahzab Dëgjo, Surja El-Ahzab Përkthim, Surja El-Ahzab mp3, Surja El-Ahzab pdf. Ajet 1–5. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers