Wa mai yaqnut minkunna lillaahi wa Rasoolihee wa ta`mal saalihan nu`tihaaa ajrahaa marratayni wa a`tadnaa lahaa rizqan kareema
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et celle d'entre vous qui est entièrement soumise à Allah et à Son messager et qui fait le bien, Nous lui accorderons deux fois sa récompense, et Nous avons préparé pour elle une généreuse attribution.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And whoever of you devoutly obeys Allah and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.
Et celle d'entre vous qui est entièrement soumise à Allah et à Son messager et qui fait le bien, Nous lui accorderons deux fois sa récompense, et Nous avons préparé pour elle une généreuse attribution.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« Taqnut » (تَقْنُتْ) : signifie l’obéissance continue et la soumission sincère, avec constance et dévotion.
« Nu’tiha » (نُّؤْتِهَا) : Nous lui donnerons.
« Rizqan karîm » (رِزْقًا كَرِيمًا) : une récompense généreuse et abondante, désignant ici le Paradis.
Interprétation de la noble Ayah :
Cette noble Ayah s’adresse aux épouses du Prophète (paix et salut sur lui), mais sa portée est générale pour toutes les croyantes. Allah leur annonce que celle d’entre elles qui persévère dans l’obéissance à Allah et à Son Messager, et qui accomplit des œuvres pies et sincères, recevra une double récompense par rapport aux autres femmes. En effet, en raison de leur statut élevé et de leur proximité avec la maison de la prophétie, leur responsabilité est plus grande, mais leur rétribution est également multipliée. Allah leur a préparé, en plus de cette double récompense, un don généreux et honorable dans l’au-delà : c’est le Paradis éternel, avec ses délices et sa félicité infinie. Cette promesse divine est une marque de faveur spéciale et un encouragement à la persévérance dans le bien.
Leçons et enseignements tirés de l’Ayah :
La justice divine est absolue : Allah ne laisse aucune œuvre pieuse sans récompense, et Il multiplie la rétribution pour ceux qui œuvrent avec sincérité, surtout lorsqu’ils occupent une position élevée.
La proximité des gens de bien est une responsabilité, mais aussi une immense opportunité de gagner des degrés élevés auprès d’Allah.
L’obéissance à Allah et à Son Messager est inséparable ; l’une ne va pas sans l’autre.
La générosité d’Allah est sans limites : Il promet non seulement une double récompense, mais aussi un « rizq karîm » — une faveur qui dépasse toute description, dans l’au-delà.
Cette Ayah encourage chaque croyante et chaque croyant à persévérer dans l’obéissance et les bonnes œuvres, avec l’espoir de la miséricorde divine et la certitude que l’effort n’est jamais vain.
Mais si c'est Allah que vous voulez et Son messager ainsi que la Demeure dernière, Allah a préparé pour les bienfaisantes parmi vous une énorme récompense.
O femmes du Prophète! Celle d'entre vous qui commettra une turpitude prouvée, le châtiment lui sera doublé par deux fois! Et ceci est facile pour Allah.
Et celle d'entre vous qui est entièrement soumise à Allah et à Son messager et qui fait le bien, Nous lui accorderons deux fois sa récompense, et Nous avons préparé pour elle une généreuse attribution.
O femmes du Prophète! Vous n'êtes comparables à aucune autre femme. Si vous êtes pieuses, ne soyez pas trop complaisantes dans votre langage, afin que celui dont le cœur est malade [l'hypocrite] ne vous convoite pas. Et tenez un langage décent.
Restez dans vos foyers; et ne vous exhibez pas à la manière des femmes d'avant l'Islam (Jâhiliyah). Accomplissez la Salât, acquittez la Zakât et obéissez à Allah et à Son messager. Allah ne veut que vous débarrasser de toute souillure, ô gens de la maison [du prophète], et veut vous purifier pleinement.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.