සූරා අල්-අහ්සාබ් — ආයාත් 31

වදන්වල අර්ථ:

• තක්නුත් (තක්නුත්): අවනත වීම, කීකරු වීම, නිතරම අවනතව සිටීම.
• කනීත් (කනීත්): අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ රසූල්වරයාට අවනත වීම.
• නු’තීහා (නු’තීහා): ඇයට අපි ලබා දෙන්නෙමු.
• රිස්කන් කරීමා (රිස්කන් කරීමා): ගෞරවනීය, උතුම් පෝෂණය — එනම් ස්වර්ගය.

අර්ථ විවරණය:

නබිතුමාගේ (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) භාර්යාවන් වන ඔබ අතුරින් කවරෙක් අල්ලාහ්ට සහ ඔහුගේ රසූල්වරයාට නිරන්තරයෙන් අවනත වී, අල්ලාහ් අණ කළ යහපත් ක්‍රියාවන් ඉටු කරන්නේද, ඇයට අපි ඇගේ විපාකය දෙගුණයක් ලබා දෙන්නෙමු. එනම්, අනෙකුත් ස්ත්‍රීන්ට ලැබෙන විපාකය මෙන් දෙගුණයකි. එසේම, අපි ඇය සඳහා ගෞරවනීය පෝෂණයක් — එනම් ස්වර්ගය — සූදානම් කර ඇත්තෙමු. මෙය ඔවුන්ගේ උසස් තත්ත්වය සහ ඔවුන් කෙරෙහි අල්ලාහ්ගේ විශේෂ ගෞරවය පෙන්නුම් කරයි. මක්නිසාද යත්, ඔවුන් නබිතුමාගේ (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) නිවෙස්වල සිටින බැවින්, ඔවුන්ගේ යහපත් ක්‍රියාවලට විශේෂ විපාකයක් හිමි වේ. එසේම, ඔවුන්ගේ වැරදිවලටද දෙගුණයක් දඬුවම් ලැබෙන බව පෙර ආයාවේ සඳහන් විය. මෙය ඔවුන්ගේ වගකීමේ බරපතලකම සහ උසස් තත්ත්වය පෙන්නුම් කරයි.

උපදේශ සහ පාඩම්:

1. අල්ලාහ්ගේ සමීපත්වය ලැබූ අයට විශේෂ වගකීම් ද ඇත. ඔවුන්ගේ යහපත් ක්‍රියාවලට විශේෂ විපාක ද, අයහපත් ක්‍රියාවලට විශේෂ දඬුවම් ද ලැබේ. මෙයින් පෙනී යන්නේ අල්ලාහ්ගේ ධර්මයේ උසස් තත්ත්වය සහ ගෞරවයයි.
2. අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ කීකරුකම සහ යහපත් ක්‍රියා කිරීම කිසි විටෙකත් අපතේ නොයයි. අල්ලාහ් සෑම යහපත් ක්‍රියාවකටම සුදුසු විපාකය ලබා දෙන අතර, උසස් තත්ත්වයේ අයට ඊටත් වඩා විශාල විපාක ලබා දෙයි.
3. ස්ත්‍රීන්ට අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ යහපත් ක්‍රියා කිරීමෙන් උසස් තත්ත්වයක් ළඟා කර ගත හැකි බව මෙම ආයාවෙන් පැහැදිලි වේ. ඔවුන්ගේ යහපත් ක්‍රියා පුරුෂයන්ගේ ක්‍රියාවලට වඩා අඩු නොවේ.
4. අල්ලාහ්ගේ දයාව සහ ත්‍යාගශීලිත්වය අතිමහත් ය. ඔහු තම ගැතියන්ට ලැබිය යුතු විපාකයට වඩා වැඩි විපාක ලබා දෙයි. ස්වර්ගය වැනි ගෞරවනීය පෝෂණයක් ඔහු සූදානම් කර ඇත.
5. නබිතුමාගේ (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) පවුලේ අයට විශේෂ ගෞරවයක් හිමි වන අතර, ඔවුන් කෙරෙහි අල්ලාහ්ගේ විශේෂ අවධානය යොමු වී ඇත. මෙයින් පෙනී යන්නේ ධර්මයේ උසස් තත්ත්වයේ අයට ලැබෙන විශේෂ සැලකිල්ලයි.