Аль-Ахзаб · 38/73
Перевод Транслитерация — Аль-Ахзаб
مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا ۝٣٨
Maa kaana `alan nabiyyyi min harajin feemaa faradal laahu lahoo sunnatal laahi fil lazeena khalaw min qabl; wa kaana amrul laahi qadaram maqdooraa
📖 На русском
И на пророке нет греха в том (деле), Что для него Аллах установил По Своему определению для тех, Которые в былые времена (К своим народам) приходили, - Предрешено всегда установление Аллаха
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • حَرَج — стеснение, грех, тягость, затруднение.
  • فَرَضَ — здесь: узаконил, разрешил, предписал.
  • سُنَّةَ الله — установленный Аллахом порядок, Его неизменный закон.
  • خَلَوْا مِن قَبْلُ — те, кто был до него, т.е. прежние пророки.
  • قَدَرًا مَّقْدُورًا — предопределённым решением, неизбежным велением.

Толкование аята:

Этот аят — великое утешение и оправдание для Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха) в деле, которое вызвало много разговоров среди лицемеров и невежд. Речь идёт о его браке с Зейнаб бинт Джахш (да будет доволен ею Аллах), которая прежде была женой Зейда ибн Харисы — приёмного сына Пророка (мир ему и благословение Аллаха). Аллах Всевышний ясно говорит: «Нет на Пророке никакого греха в том, что Аллах узаконил для него» — то есть в том, что Он Сам разрешил и повелел. Как же может быть грехом то, что предписано Самим Творцом?!

Более того, это было не новшеством в истории пророчества, а продолжением «установления Аллаха в отношении тех, кто был прежде» — то есть прежних пророков. Ведь и Дауд, и Сулейман (мир им) имели множество жён, и это не было для них грехом, а напротив — дозволенным и узаконенным. Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) не был первым и не был исключением среди посланников — он следовал их пути.

Аллах завершает аят великой истиной: «И веление Аллаха — предопределённое решение» — то есть всё, что Аллах повелел и предопределил, непременно сбывается, и никто не может ни изменить, ни отсрочить, ни воспрепятствовать этому. Этот брак был предписан в вечности, и он стал причиной отмены обычая усыновления, чтобы люди знали: приёмный сын не является настоящим сыном, и на его бывшей жене можно жениться после развода. В этом — мудрость и благо для всей уммы до Судного дня.

Назидание для нас:

Как прекрасен этот аят для каждого верующего! Он учит нас, что когда человек искренне подчиняется велению Аллаха, он не должен бояться людских пересудов и наветов. Пусть люди говорят что угодно — важно лишь то, что сказал Аллах и Его Посланник. И если Аллах предопределил что-то, то в этом всегда есть мудрость, даже если мы не видим её сразу. Доверься Аллаху, и Он выведет тебя к благу, как вывел Своего любимого Пророка (мир ему и благословение Аллаха) из всех трудностей с честью и достоинством.

🎧 Слушать

📜 Аят 36-40 — Аль-Ахзаб

36وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا
Не подобает верующим женам и мужам, Когда решен вопрос Аллахом и посланником Его, Свое решенье делу (выдвигать), - Ведь тот, кто непослушен Аллаху и посланнику Его, - Тот заблудился явным заблужденьем.
37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
(Ты вспомни, Мухаммад!), как ты сказал тому, К кому Аллах был благ, И сам ты, (Мухаммад!), его щедротами осыпал: "Ты должен удержать супругу при себе И гнева Господа страшиться". Но ты тогда сокрыл в своей душе То, что Аллах (готов был тотчас) обнаружить, - Ведь ты тогда людей боялся, Хотя тебе Его бояться надлежит. Когда ж Зейд претворил по нужному (обряду) Свое желание с женой (расстаться), Тебя Мы с нею браком сочетали, Чтоб верующим не было стесненья Брать в жены (разведенных) жен приемных сыновей После того, как те по своему желанью Ее по нужному (обряду) отпустили от себя, - Ведь повеление Аллаха неминуемо свершится!
38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
И на пророке нет греха в том (деле), Что для него Аллах установил По Своему определению для тех, Которые в былые времена (К своим народам) приходили, - Предрешено всегда установление Аллаха
39الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
Для тех, кто проповедует послание Его И гнева Господа страшится, Лишь перед Ним испытывая страх, - Достаточно Аллаха Для (предъявленья) счета (тем, Кто перешел дозволенного грани).
40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
И Мухаммад не был отцом Ни одному мужчине среди вас, Он - лишь посланник от Аллаха и печать пророков. Аллах о всякой вещи знающ!
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяRevelation
38Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 38

Сура Аль-Ахзаб Аят 38 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И на пророке нет греха в том (деле), Что для…

Сура Аят 38/73 — Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахзаб Слушать, Аль-Ахзаб Перевод, Аль-Ахзаб mp3, Аль-Ахзаб pdf. Аят 36–40. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.