Maa kaana `alan nabiyyyi min harajin feemaa faradal laahu lahoo sunnatal laahi fil lazeena khalaw min qabl; wa kaana amrul laahi qadaram maqdooraa
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
అల్లాహ్ తన కొరకు ధర్మసమ్మతం చేసిన దానిని ప్రవక్త పూర్తి చేస్తే, అతనిపై ఎలాంటి నింద లేదు. ఇంతకు పూర్వం గతించిన వారి విషయంలో కూడా అల్లాహ్ సంప్రదాయం ఇదే. మరియు అల్లాహ్ ఆజ్ఞ, నిర్దేశింపబడిన (తిరుగులేని) శాసనం
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
जो हुक्म खुदा ने पैग़म्बर पर फर्ज क़र दिया (उसके करने) में उस पर कोई मुज़ाएका नहीं जो लोग (उनसे) पहले गुज़र चुके हैं उनके बारे में भी खुदा का (यही) दस्तूर (जारी) रहा है (कि निकाह में तंगी न की) और खुदा का हुक्म तो (ठीक अन्दाज़े से) मुक़र्रर हुआ होता है
سُنَّةَ اللَّهِ (సున్నతల్లాహ్): అల్లాహ్ యొక్క స్థిరమైన విధానం, పూర్వీకులందరికీ అనుసరించిన మార్గం.
خَلَوْا (ఖలవ్): గతించినవారు, పూర్వం జీవించి మరణించినవారు.
قَدَرًا مَّقْدُورًا (ఖదరన్ మఖ్దూరా): నిర్ణయించబడిన విధి, తప్పనిసరిగా జరిగితీరే నిర్ణయం.
ఆయత్ యొక్క వివరణ:
ఈ ఆయత్ ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారి జీవితంలో జరిగిన ఒక ముఖ్యమైన సంఘటనకు సంబంధించింది — అది వారి దత్తు పుత్రుడు జైద్ ఇబ్న్ హారిసా (రదియల్లాహు అన్హు) విడాకులు ఇచ్చిన తరువాత, ఆయన భార్య జైనబ్ బింత్ జహ్ష్ (రదియల్లాహు అన్హా)ను ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) వివాహం చేసుకోవడం గురించి.
అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు ధర్మశాస్త్రపరంగా అనుమతించిన విషయంలో — అంటే దత్తు పుత్రుడి మాజీ భార్యను వివాహం చేసుకోవడంలో — ప్రవక్తపై ఎటువంటి పాపం, నింద, ఇరుకు లేదా సందేహం లేదు. ఎందుకంటే ఇది అల్లాహ్ స్వయంగా ఆయనకు అనుమతించిన విషయం. ఇది ప్రవక్తకు మాత్రమే ప్రత్యేకమైన నిబంధన కాదు, బదులుగా ఇది అల్లాహ్ యొక్క స్థిరమైన విధానం — పూర్వం గతించిన ప్రవక్తలందరి విషయంలోనూ ఇదే విధానం ఉండేది. దావూద్ (అలైహిస్సలాం), సులైమాన్ (అలైహిస్సలాం) వంటి ప్రవక్తలు కూడా అనేక మంది భార్యలను వివాహం చేసుకున్నారు, మరియు వారి విషయంలో ఎటువంటి నింద లేదా పాపం లేదు. కాబట్టి ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కూడా ఈ విషయంలో పూర్వ ప్రవక్తల సున్నతను అనుసరిస్తున్నారు, వారు ఈ విషయంలో కొత్తవారు కాదు.
అల్లాహ్ యొక్క ఆజ్ఞ — అంటే ఈ వివాహం జరగడం మరియు దత్తు సంబంధాన్ని రద్దు చేయడం — ఇది అల్లాహ్ ముందే నిర్ణయించిన విధి. ఇది తప్పనిసరిగా జరిగితీరే నిర్ణయం, దీనిని ఎవరూ ఆపలేరు, మార్చలేరు. ప్రవక్తకు ఇందులో ఎటువంటి ఎంపిక లేదా అభిప్రాయం లేదు — ఇది అల్లాహ్ యొక్క నిర్ణయం, అది జరిగితీరుతుంది.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
అల్లాహ్ ఆజ్ఞకు పూర్తి విధేయత: అల్లాహ్ ఏది అనుమతించాడో దానిలో ఎటువంటి సందేహం లేదా సంకోచం లేకుండా అంగీకరించడం విశ్వాసికి అవసరం. ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కూడా అల్లాహ్ ఆజ్ఞను పూర్తిగా పాటించారు.
ప్రవక్తల జీవితం మానవులకు మార్గదర్శకం: ప్రవక్తలు కూడా మానవులే, వారికి కూడా వివాహం, కుటుంబ జీవితం ఉంటుంది.
అల్లాహ్ తన కొరకు ధర్మసమ్మతం చేసిన దానిని ప్రవక్త పూర్తి చేస్తే, అతనిపై ఎలాంటి నింద లేదు. ఇంతకు పూర్వం గతించిన వారి విషయంలో కూడా అల్లాహ్ సంప్రదాయం ఇదే. మరియు అల్లాహ్ ఆజ్ఞ, నిర్దేశింపబడిన (తిరుగులేని) శాసనం
మరియు అల్లాహ్ మరియు ఆయన సందేశహరుడు, ఒక విషయంలో నిర్ణయం తీసుకున్నప్పుడు, విశ్వసించిన పురుషునికి గానీ లేక విశ్వసించిన స్త్రీకి గానీ ఆ విషయంలో మరొక నిర్ణయం తీసుకునే హక్కు లేదు. మరియు ఎవడైతే అల్లాహ్ మరియు ఆయన సందేశహరునికి అవిధేయుడవుతాడో, వాస్తవంగా, అతడు స్పష్టమైన మార్గభ్రష్టత్వంలో పడి ఉన్నట్లే
మరియు (ఓ ప్రవక్తా జ్ఞాపకం చేసుకో!) అల్లాహ్ అనుగ్రహించిన మరియు నీవు అనుగ్రహించిన వ్యక్తితో నీవు: నీ భార్యను ఉండనివ్వు (విడిచి పెట్టకు) మరియు అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండు." అని అన్నప్పుడు; నీవు అల్లాహ్ బయట పెట్టదలచిన విషయాన్ని, నీ మనస్సులో దాచి ఉంచావు. నీవు ప్రజలకు భయపడ్డావు, వాస్తవానికి నీవు అల్లాహ్ కు భయపడటమే చాలా ఉత్తమమైనది. జైద్, ఆమెతో తన సంబంధాన్ని తన ఇచ్ఛానుసారంగా త్రెంపుకున్న తరువాతనే, మేము ఆమె వివాహం నీతో జరిపించాము. విశ్వాసులకు తమ దత్తపుత్రుల భార్యలతో పెండ్లి చేసుకోవటంలో - వారు తమ భార్యల నుండి తమ ఇష్టానుసారంగా తమ సంబంధం త్రెంపు కున్నప్పుడు - ఏ విధమైన దోషం లేదు. వాస్తవానికి అల్లాహ్ ఆదేశం తప్పక అమలులోకి రావలసిందే
అల్లాహ్ తన కొరకు ధర్మసమ్మతం చేసిన దానిని ప్రవక్త పూర్తి చేస్తే, అతనిపై ఎలాంటి నింద లేదు. ఇంతకు పూర్వం గతించిన వారి విషయంలో కూడా అల్లాహ్ సంప్రదాయం ఇదే. మరియు అల్లాహ్ ఆజ్ఞ, నిర్దేశింపబడిన (తిరుగులేని) శాసనం
వారికి, ఎవరైతే అల్లాహ్ సందేశాలను అందజేస్తారో మరియు కేవలం ఆయనకే భయపడతారో మరియు అల్లాహ్ కు తప్ప మరెవ్వరికీ భయపడరో! మరియు లెక్క తీసుకోవటానికి కేవలం అల్లాహ్ యే చాలు
(ఓ మానవులారా!) ముహమ్మద్ మీ పురుషుల్లో ఎవ్వడికీ తండ్రి కాడు. కాని అతను అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరుడు మరియు ప్రవక్తలలో చివరివాడు. మరియు వాస్తవానికి అల్లాహ్ యే ప్రతి విషయపు జ్ఞానం గలవాడు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.