Əhzab · 38/73
Tərcümə Transliterasiya — Əhzab surəsi
مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا ۝٣٨
Maa kaana `alan nabiyyyi min harajin feemaa faradal laahu lahoo sunnatal laahi fil lazeena khalaw min qabl; wa kaana amrul laahi qadaram maqdooraa
📖 Azərbaycan dilində
Allahın Peyğəmbərə halal buyurduğu bir şeydə ona heç bir günah gəlməz. Öncə gəlib-gedənlər haqqında da Allahın qayda-qanunu belə idi. Allahın əmri əzəldən müəyyən edilmiş bir hökmdür.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Bəzi kəlmələrin izahı:

  • حَرَجٌ (hərəc): günah, sıxıntı, məzəmmət və ya darısqallıq mənasındadır. Yəni Peyğəmbərə (s.a.s) heç bir günah və ya qınama yoxdur.
  • فَرَضَ (fərəda): burada "halal etdi, qismət etdi, vacib buyurdu" mənasındadır.
  • سُنَّةَ اللَّهِ (sünnətəllah): Allahın əzəli qanunu, keçmişdəki ümmətlərə və peyğəmbərlərə tətbiq etdiyi sabit yol.
  • خَلَوْا (xələv): keçmişdə yaşayıb getmiş, özlərindən əvvəl gəlmiş şəxslər — burada peyğəmbərlər nəzərdə tutulur.
  • قَدَرًا مَقْدُورًا (qədərən məqduran): hökmü verilmiş, labüd baş verəcək qəza və qədər.

Ayənin təfsiri:

Bu ayə Peyğəmbərə (sallallahu aleyhi və səlləm) Allahın halal buyurduğu şeylərdə heç bir günah, sıxıntı və ya qınama olmadığını bəyan edir. Allahın ona halal etdiyi bu iş — yəni övladlığa götürdüyü şəxsin boşanmış arvadı ilə evlənmək — onun üçün bir günah deyil. Bu, Allahın Özü tərəfindən ona qismət edilmiş və icazə verilmiş bir işdir.

Bu yol, yalnız Peyğəmbərimizə (s.a.s) aid bir yenilik deyil. Bu, Allahın keçmişdəki peyğəmbərlərə də tətbiq etdiyi sabit qanunudur. Onlardan əvvəl gələn peyğəmbərlər də çoxlu arvad almışdılar — məsələn, Davud (a.s) və Süleyman (a.s) kimi. Deməli, Peyğəmbərimiz (s.a.s) bu işdə onlara tabe olmuş, onların yolunu davam etdirmişdir. O, peyğəmbərlər sırasında bir yenilik gətirən deyil.

Allahın buyurduğu bu hökm — bu evliliyin baş tutması və övladlığa götürmə adətinin ləğv edilməsi — labüd yerinə yetəcək bir qəzadır. Bu işdə Peyğəmbərin (s.a.s) öz şəxsi rəyi və ya seçimi yoxdur; hər şey Allahın əzəli qərarı ilə baş verir. Allahın əmri mütləqdir, onu heç kim və heç nə dəyişdirə bilməz.


Dəvət və nəsihət:

Əziz qardaşlar və bacılar! Bu ayə bizə öyrədir ki, Allahın halal buyurduğu şeylərdə qorxuya, utancaqlığa və ya insanların qınamasından çəkinməyə yer yoxdur. Allahın hökmləri hikmətlə doludur və Onun qanunu dəyişməzdir. Uca Allah bizə Öz peyğəmbərlərinin yolunu göstərir ki, biz də o yolla gedək və Allahın qəza və qədərinə təslim olaq. Allahın əmri labüddür — Ona təslim olan qəlblər rahatlıq və əmin-amanlıq tapar. Gəlin biz də Quranın nuru ilə qəlbimizi işıqlandıraq və Allahın hökmlərinə səmimi qəlbdən boyun əyək.



📜 Ayə 36-40 — Əhzab surəsi

36وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا
Allah və Onun Elçisi bir işə hökm verdiyi zaman heç bir mömin kişi və mömin qadın öz işlərində istədikləri qərarı verə bilməzlər. Allaha və Onun Elçisinə asi olan kəs, əlbəttə ki, açıq-aydın azğınlığa düşmüşdür.
37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
Bir zaman Allahın nemət verdiyi və sənin özünün nemət verdiyin kəsə (Zeyd ibn Harisəyə): “Zövcəni yanında saxla, Allahdan qorx!”– deyirdin. Allahın aşkar edəcəyi şeyi ürəyində gizli saxlayır və insanlardan çəkinirdin. Halbuki əslində qorxmalı olduğun məhz Allahdır. Zeyd zövcəsini boşadıqda səni onunla evləndirdik ki, oğulluqları övrətlərini boşadıqları zaman o qadınlarla evlənməkdə möminlərə heç bir sıxıntı olmasın. Allahın əmri mütləq yerinə yetəcəkdir.
38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
Allahın Peyğəmbərə halal buyurduğu bir şeydə ona heç bir günah gəlməz. Öncə gəlib-gedənlər haqqında da Allahın qayda-qanunu belə idi. Allahın əmri əzəldən müəyyən edilmiş bir hökmdür.
39الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
Onlar Allahın risalətini təbliğ edir, Ondan qorxur və Allahdan başqa heç kəsdən qorxmurdular. Allah Özü haqq-hesab çəkməyə kifayətdir.
40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Muhəmməd aranızdakı kişilərdən heç birinin atası deyildir. Lakin o, Allahın Elçisi və peyğəmbərlərin sonuncusudur. Allah hər şeyi bilir.
ƏhzabQuran İndeksi
73Ayə
MədinəRevelation
38Ayə

Tərcümə — Əhzab 38

Əhzab surəsi Ayə 38 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allahın Peyğəmbərə halal buyurduğu bir şeydə ona heç bir günah…

Surə Ayə 38/73 — Əhzab surəsi الأحزاب (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əhzab surəsi Dinlə, Əhzab surəsi Tərcümə, Əhzab surəsi mp3, Əhzab surəsi pdf. Ayə 36–40. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers