مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا ٣٨
🔤 Transliteration
Maa kaana `alan nabiyyyi min harajin feemaa faradal laahu lahoo sunnatal laahi fil lazeena khalaw min qabl; wa kaana amrul laahi qadaram maqdooraa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
நபியின் மீது அல்லாஹ் விதியாக்கியதை அவர் நிறைவேற்றுவதில் எந்தக் குற்றமும் இல்லை இதற்கு முன் சென்று போன (நபிமா)ர்களுக்கு ஏற்பட்டிருந்த அல்லாஹ்வின் வழி இதுவேயாகும் - இன்னும் அல்லாஹ்வின் கட்டளை தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியாகும்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
சொற்பொருள் விளக்கம்:
- حَرَجٌ – நெருக்கடி, குற்றம், இடுக்கண், மன இறுக்கம்.
- فَرَضَ – விதித்தான், அனுமதித்தான், கட்டளையிட்டான்.
- سُنَّةَ اللَّهِ – அல்லாஹ்வின் வழிமுறை, நடைமுறை.
- خَلَوْا مِن قَبْلُ – முன்னர் சென்றவர்கள் (இறைத்தூதர்கள்).
- قَدَرًا مَّقْدُورًا – விதிக்கப்பட்ட, நிச்சயிக்கப்பட்ட விதி; மாற்ற முடியாத தீர்ப்பு.
விளக்கம்:
இந்த திருவசனத்தில், நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு அல்லாஹ் அனுமதித்த ஒரு விஷயத்தில் எந்தக் குற்றமும் இல்லை என்பதை அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான். அந்த விஷயம் என்னவென்றால், தத்தெடுக்கப்பட்ட மகனின் (ஸைத் பின் ஹாரிஸா) மனைவியை, அவர் விவாகரத்துச் செய்த பிறகு, நபி (ஸல்) அவர்கள் மணந்துகொண்டது. இது அல்லாஹ்வின் கட்டளைப்படி நடந்தது; நபி (ஸல்) அவர்களின் சொந்த விருப்பத்தால் அல்ல.
இது நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு மட்டும் சிறப்பானதல்ல; மாறாக, இதற்கு முன் சென்ற இறைத்தூதர்களின் வழிமுறையாகவே இருந்தது. தாவூத் (அலை) மற்றும் சுலைமான் (அலை) போன்ற இறைத்தூதர்கள் பல திருமணங்கள் செய்திருந்தார்கள். எனவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் இந்த விஷயத்தில் புதியதாக எதையும் கொண்டு வரவில்லை; இது அல்லாஹ்வின் வழிமுறைப்படியே நடந்தது.
மேலும், அல்லாஹ் விதித்த எந்தக் கட்டளையும் நிறைவேறியே தீரும். இந்த திருமணத்தின் மூலம் தத்தெடுப்பு முறை ஒழிக்கப்பட்டு, இஸ்லாமிய சமூகத்தில் உண்மையான உறவுமுறைகள் தெளிவுபடுத்தப்பட்டன. இது அல்லாஹ்வின் விதி; அதை யாரும் தடுக்க முடியாது, மாற்றவும் முடியாது.
பயன்கள்:
- அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு கட்டுப்பட்டு செயல்படும் போது, மக்களின் பேச்சுக்கோ, விமர்சனத்திற்கோ அஞ்சத் தேவையில்லை. நபி (ஸல்) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு கட்டுப்பட்டு செயல்பட்டார்கள்; அதில் அவர்களுக்கு எந்தக் குற்றமும் இல்லை.
- இஸ்லாத்தில் தத்தெடுக்கப்பட்ட குழந்தையின் உண்மையான அந்தஸ்து என்ன என்பதை அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்தினான். அவர்களை அழைப்பதில் உண்மையான தந்தையின் பெயரைச் சொல்ல வேண்டும் என்பதை இந்த சம்பவம் மூலம் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
- அல்லாஹ்வின் விதி நிறைவேறியே தீரும்; அதை யாரும் தடுக்க முடியாது. எனவே, நாம் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை நிறைவேற்றுவதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
- இறைத்தூதர்கள் அனைவரும் ஒரே வழிமுறையைப் பின்பற்றியவர்கள்; அவர்களுக்கிடையே எந்த முரண்பாடும் இல்லை. இது இஸ்லாத்தின் ஒருமைப்பாட்டைக் காட்டுகிறது.
📜 வசனம் 36-40 — சூரா அல்-அஹ்ஸாப்
36وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا
மேலும், அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் ஒரு காரியத்தைப்பற்றிக் கட்டளையிட்டு விட்டால், அவர்களுடைய அக்காரியத்தில் வேறு அபிப்பிராயம் கொள்வதற்கு ஈமான் கொண்டுள்ள எந்த ஆணுக்கோ பெண்ணுக்கோ உரிமையில்லை ஆகவே, அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய ரஸூலுக்கும் எவரேனும் மாறு செய்தால் நிச்சயமாக அவர்கள் பகிரங்மான வழிகேட்டிலேயே இருக்கிறார்கள்.
37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
(நபியே!) எவருக்கு அல்லாஹ்வும் அருள் புரிந்து, நீரும் அவர் மீது அருள் புரிந்தீரோ, அவரிடத்தில் நீர்; "அல்லாஹ்வுக்குப் பயந்து நீர் உம் மனைவியை (விவாக விலக்குச் செய்து விடாமல்) உம்மிடமே நிறுத்தி வைத்துக் கொள்ளும்" என்று சொன்ன போது அல்லாஹ் வெளியாக்க இருந்ததை, மனிதர்களுக்குப் பயந்து நீர் உம்முடைய மனத்தில் மறைத்து வைத்திருந்தீர்; ஆனால் அல்லாஹ் அவன் தான், நீர் பயப்படுவதற்குத் தகுதியுடையவன்; ஆகவே ஜைது அவளை விவாக விலக்கு செய்துவிட்ட பின்னர் நாம் அவளை உமக்கு மணம் செய்வித்தோம்; ஏனென்றால் முஃமின்களால் (சுவீகரித்து) வளர்க்கப்பட்டவர்கள், தம் மனைவிமார்களை விவாகரத்துச் செய்து விட்டால், அ(வர்களை வளர்த்த)வர்கள் அப்பெண்களை மணந்து கொள்வதில் யாதொரு தடையுமிருக்கக் கூடாது என்பதற்காக (இது) நடைபெற்றே தீர வேண்டிய அல்லாஹ்வின் கட்டளையாகும்.
38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
நபியின் மீது அல்லாஹ் விதியாக்கியதை அவர் நிறைவேற்றுவதில் எந்தக் குற்றமும் இல்லை இதற்கு முன் சென்று போன (நபிமா)ர்களுக்கு ஏற்பட்டிருந்த அல்லாஹ்வின் வழி இதுவேயாகும் - இன்னும் அல்லாஹ்வின் கட்டளை தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியாகும்.
39الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
(இறை தூதர்களாகிய) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை எடுத்துக் கூறுவார்கள்; அவர்கள் அவனுக்கே பயப்படுவார்கள்; அல்லாஹ்வையன்றி வேறு யாருக்கும் அவர்கள் பயப்படமாட்டார்கள்; ஆகவே, கேள்வி கணக்குக் கேட்பதற்கு அல்லாஹ்வே போதுமானவன்.
40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
முஹம்மது(ஸல்) உங்கள் ஆடவர்களில் எவர் ஒருவருக்கும் தந்தையாக இருக்கவில்லை ஆனால் அவரோ அல்லாஹ்வின் தூதராகவும், நபிமார்களுக்கெல்லாம் இறுதி (முத்திரை)யாகவும் இருக்கின்றார் மேலும் அல்லாஹ் எல்லாப் பொருள்கள் பற்றியும் நன்கறிந்தவன்.
மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஹ்ஸாப் 38
சூரா அல்-அஹ்ஸாப் வசனம் 38 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நபியின் மீது அல்லாஹ் விதியாக்கியதை அவர் நிறைவேற்றுவதில் எந்தக் குற்றமும் இல்லை இதற்கு…
சூரா வசனம் 38/73 — சூரா அல்-அஹ்ஸாப் الأحزاب (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஹ்ஸாப் கேள், சூரா அல்-அஹ்ஸாப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஹ்ஸாப் mp3, சூரா அல்-அஹ்ஸாப் pdf. வசனம் 36–40. தமிழில்: മലയാളം.