Surah Al-Ahzab Talata 38 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Hindi isang kasalanan sa Propeta ang anumang bagay na ginawang…

Al-Ahzab · 38/73

Salin Transliterasyon — Surah Al-Ahzab

مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا ۝٣٨

🔤 Transliteration

Maa kaana `alan nabiyyyi min harajin feemaa faradal laahu lahoo sunnatal laahi fil lazeena khalaw min qabl; wa kaana amrul laahi qadaram maqdooraa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Hindi isang kasalanan sa Propeta ang anumang bagay na ginawang legal (pinahihintulutan) ni Allah sa kanya. Ito ang Pamamaraan ni Allah sa mga tao (mga Propeta) ng panahong lumipas. At ang Pag-uutos ni Allah ay isang Utos na naitakda na

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Haraj – kasalanan, paninisi, o anumang paghihigpit.
Farada Allahu lahu – ang ipinahintulot at itinakda ng Allah para sa kanya (ang Propeta).
Sunnah – ang kinagawiang pamamaraan o landas.
Khalawn min qabl – ang mga naunang Propeta na lumipas na.
Qadaran maqduran – isang kautusan na itinakda at tiyak na mangyayari, walang makakapigil.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay nagpapaliwanag na walang anumang kasalanan o kapintasan ang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) sa mga bagay na ipinahintulot ng Allah para sa kanya. Ang tinutukoy dito ay ang kanyang pag-aasawa kay Zaynab bint Jahsh (kalugdan siya ng Allah), na dating asawa ng kanyang ampon na si Zayd ibn Harithah (kalugdan siya ng Allah). Matapos hiwalayan ni Zayd ang kanyang asawa, iniutos ng Allah sa Propeta na pakasalan ito upang tuluyang mawasak ang kaugalian ng mga Arabo na itinuturing ang ampon na parang tunay na anak — kaya't hindi dapat ipagbawal ang pag-aasawa sa dating asawa ng ampon.

Ang Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) ay walang nagawang pagkakamali sa pagsunod sa utos na ito. Sa katunayan, ito ay isang sunnah o kinagawiang landas ng Allah sa mga naunang Propeta, tulad nina Propeta Dawud at Sulayman (sumakanila nawa ang kapayapaan), na nagkaroon ng maraming asawa. Hindi siya ang kauna-unahang Propeta na nagkaroon ng ganitong kalagayan, kaya hindi siya dapat sisihin o punahin.

Ang lahat ng ito ay bahagi ng kautusan ng Allah na itinakda at tiyak na mangyayari — isang bagay na hindi maaaring hadlangan o baguhin. Ang Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) ay walang sariling kagustuhan dito; siya ay sumunod lamang sa ipinag-utos sa kanya ng kanyang Panginoon.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang pagsunod sa utos ng Allah ay kaligtasan sa anumang kapintasan – sinumang sumusunod sa ipinag-uutos ng Allah, maging ito man ay hindi pangkaraniwan sa paningin ng mga tao, ay walang pananagutan sa batas ng langit.
Ang mga Propeta ay mga huwarang tagasunod – hindi sila nagpapasya ayon sa kanilang sariling pagnanais kundi ayon sa kagustuhan ng Allah, at ito ang dahilan ng kanilang kadakilaan.
Ang pagwawasak ng mga maling kaugalian – ang Islam ay dumating upang tanggalin ang mga nakasanayang gawain na salungat sa katarungan at katotohanan, kahit pa ito ay nakaugat na sa lipunan.
Ang kautusan ng Allah ay laging magwawagi – walang sinumang makakapigil sa itinakda ng Allah; ang Kanyang pasya ay laging nangyayari sa tamang panahon at paraan.
Ang pagtitiwala sa Allah – kapag ang isang tao ay humarap sa mga pagsubok o pamimintas dahil sa kanyang pagsunod sa Allah, dapat niyang alalahanin na ang Allah ang kanyang tagapagtanggol at ang Kanyang pag-apruba ay higit na mahalaga kaysa sa opinyon ng mga tao.

📜 Talata 36-40 — Surah Al-Ahzab

36وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا

Hindi marapat sa isang nananampalataya, lalaki man o babae, na kung ang isang bagay ay napagpasyahan na ni Allah at ng Kanyang Tagapagbalita, na magkaroon pa kayo ng pamimilian sa kanilang pasya; at kung sinuman ang sumuway kay Allah at sa Kanyang Tagapagbalita, katotohanang siya ay napaligaw sa maling landas

37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

At alalahanin! Nang iyong sabihin sa kanya (Zaid ibn Harithah, ang pinalayang alipin ng Propeta) na nakatanggap ng biyaya (liwanag) mula kay Allah (sa pamamagitan nang pagbibigay ng patnubay sa kanya sa Islam) at ng iyong paglingap (o Muhammad, sa kanya): “Panatilihin mo sa iyo (sa pagkakaroon ng kasal) ang iyong asawa (Zainab), at pangambahan mo si Allah.” Datapuwa’t ikinubli mo (Muhammad) sa iyong puso (alalaong baga, ang bagay na ipinaalam na ni Allah sa iyo na siya [Zainab] ay Kanyang ibibigay sa iyo sa pag-aasawa), ang bagay na nais na maging lantad ni Allah; pinangambahan mo (Muhammad) ang mga tao (alalaong baga, na si Muhammad ay ikinasal sa diborsyadang asawa ng kanyang alipin), datapuwa’t higit na katumpakan na ikaw (Muhammad) ay mangamba kay Allah. At nang pawalang bisa ni Zaid (ang kanyang kasal sa pamamagitan ng diborsyo) sa kanya [Zainab], ay Aming pinagsama kayo ([Muhammad at Zainab] sa kasal) upang sa gayon, (sa darating na panahon), ay wala ng maging sagabal sa mga sumasampalataya (tungkol sa bagay) ng kanilang pag-aasawa sa (naging) mga asawa ng kanilang mga ampong lalaki, kung ang huli (mga ampong lalaki) ay magpawalang bisa (ng kanilang kasal o magdiborsyo) sa kanila. At ang pag-uutos ni Allah ay marapat na maganap

38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا

39الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

(Ito ang kinagisnan) ng mga nangangaral ng Mensahe ni Allah at nangangamba sa Kanya, at walang kinatatakutan maliban kay Allah. At Sapat na si Allah upang tawagin (ang mga tao) upang magsulit

40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Si Muhammad ay hindi ama ng sinuman sa inyo, datapuwa’t siya ang Tagapagbalita ni Allah at Sagka (Panghuli) sa lahat ng mga Propeta; at si Allah ang may Ganap na Kabatiran sa lahat ng bagay

← Talata 37 📖 Al-Ahzab Talata 39 →

Al-AhzabTalaan ng Quran

73Talata

MedinanRevelation

38Talata

Salin — Al-Ahzab 38

Surah Al-Ahzab Talata 38 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Hindi isang kasalanan sa Propeta ang anumang bagay na ginawang…

Surah Talata 38/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Ahzab Pakinggan, Surah Al-Ahzab Salin, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Talata 36–40. Sa Filipino: Melayu.