احزاب · 38/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِيِّ مِنۡ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قَدَرًا مَّقۡدُورًا  ۝٣٨
Maa kaana `alan nabiyyyi min harajin feemaa faradal laahu lahoo sunnatal laahi fil lazeena khalaw min qabl; wa kaana amrul laahi qadaram maqdooraa
📖 معنای فارسی
بر پيامبر در انجام دادن آنچه خدا بر او مقرر كرده است حرجى نيست، همچنان كه خدا براى پيامبران پيشين نيز چنين سنتى نهاده بود و فرمان خدا فرمانى است بى‌هيچ زياده و نقصان.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَرَج: تنگی، گناه، مشقت و سختی.
  • فَرَضَ اللهُ لَهُ: آنچه خداوند برای او حلال و مقرر کرده است.
  • سُنَّةَ اللهِ: روش و قانون ثابت خداوند.
  • خَلَوْا مِن قَبْلُ: کسانی که پیش از این گذشتند (پیامبران پیشین).
  • قَدَرًا مَقْدُورًا: قضای حتمی و تقدیرِ قطعی و حتمیالوقوع.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه در ادامهی بحث ازدواج پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) با زینب بنت جحش (رضیاللهعنها) نازل شده است؛ همسری که قبلاً همسر زید بن حارثه، پسرخواندهی پیامبر بود. برخی از منافقان و مغرضان، این ازدواج را دستاویز طعنه و ایراد قرار دادند و پیامبر را مورد سرزنش قرار دادند. خداوند متعال در این آیه، هرگونه گناه، تنگی و مشقتی را از پیامبرش در آنچه که خودش برای او حلال و مقرر کرده است، نفی میکند و میفرماید: هیچ گناه و حرجی بر پیامبر نیست در آنچه خداوند برای او حلال کرده است؛ زیرا این کار، سنت و روش ثابت خداوند در میان پیامبران پیشین بوده است. همانطور که پیامبران قبل از او مانند داود و سلیمان (علیهماالسلام) همسران متعددی داشتند و این امر برای آنها مباح بود، برای پیامبر اسلام نیز مباح است. سپس خداوند میفرماید: «وكان أمر الله قدرًا مقدورًا» یعنی فرمان خداوند، قضایی حتمی و تقدیری قطعی است که هیچ کس نمیتواند آن را تغییر دهد یا از آن جلوگیری کند. این ازدواج نیز جزء قضای حتمی خداوند بود که باید واقع میشد تا احکام جدیدی مانند بطلان تبنّی (پسرخواندگی) و آزادی پیامبر در ازدواج با همسرِ طلاقگرفتهی پسرخوانده، عملاً به اجرا درآید و برای همیشه در اسلام تشریع شود.

فواید و درسهای آیه:

  • پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) در تمام امور، حتی امور شخصی خود، تابع فرمان و خواست خداوند است و هیچ عمل او خارج از مشیت الهی نیست؛ بنابراین هیچ ایرادی بر او وارد نیست.
  • ازدواج پیامبر با همسر پسرخواندهاش، نه از روی هوس، بلکه برای شکستن یک سنت جاهلی و اثبات یک حکم شرعی مهم بود؛ پس هرگاه عملی برای اجرای احکام الهی انجام شود، نباید از سرزنش دیگران هراسید.
  • سنت خداوند در مورد پیامبران، بر حلال بودن ازدواجهای متعدد بوده است و این امر نشاندهندهی وسعت رحمت و لطف خداوند نسبت به بندگانش است.
  • تقدیر الهی بر هر چیزی غالب است و هیچ کس نمیتواند در برابر قضای خداوند بایستد؛ پس مؤمن باید در برابر فرمان خدا تسلیم باشد و از طعنههای دیگران نهراسد.
  • این آیه به مسلمانان میآموزد که در اجرای احکام الهی، نباید از سرزنش و سخنچینی دیگران بیم داشته باشند و باید با اطمینان به خداوند، راه حق را ادامه دهند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 36-40 — احزاب

36وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ وَلَا مُؤۡمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمۡرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُ مِنۡ أَمۡرِهِمۡۗ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلًا مُّبِينًا 
هيچ مرد مؤمن و زن مؤمنى را نرسد كه چون خدا و پيامبرش در كارى حكمى كردند آنها را در آن كارشان اختيارى باشد. هر كه از خدا و پيامبرش نافرمانى كند سخت در گمراهى افتاده است.
37وَإِذۡ تَقُولُ لِلَّذِيٓ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَأَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِ أَمۡسِكۡ عَلَيۡكَ زَوۡجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخۡفِي فِي نَفۡسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبۡدِيهِ وَتَخۡشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَىٰهُۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيۡدٌ مِّنۡهَا وَطَرًا زَوَّجۡنَٰكَهَا لِكَيۡ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ حَرَجٌ فِيٓ أَزۡوَٰجِ أَدۡعِيَآئِهِمۡ إِذَا قَضَوۡاْ مِنۡهُنَّ وَطَرًاۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا 
و تو، به آن مرد كه خدا نعمتش داده بود و تو نيز نعمتش داده بودى، گفتى: زنت را براى خود نگه‌دار و از خداى بترس. در حالى كه در دل خود آنچه را خدا آشكار ساخت مخفى داشته بودى و از مردم مى‌ترسيدى، حال آنكه خدا از هر كس ديگر سزاوارتر بود كه از او بترسى. پس چون زيد از او حاجت خويش بگزارد، به همسرى تواش درآورديم تا مؤمنان را در زناشويى با زنان فرزند خواندگان خود، اگر حاجت خويش از او بگزارده باشند، منعى نباشد. و حكم خداوند شدنى است.
38مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِيِّ مِنۡ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قَدَرًا مَّقۡدُورًا 
بر پيامبر در انجام دادن آنچه خدا بر او مقرر كرده است حرجى نيست، همچنان كه خدا براى پيامبران پيشين نيز چنين سنتى نهاده بود و فرمان خدا فرمانى است بى‌هيچ زياده و نقصان.
39ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا يَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا 
كسانى كه پيامهاى خدا را مى‌رسانند و از او مى‌ترسند و از هيچ كس جز او نمى‌ترسند، خدا براى حساب‌كردن اعمالشان كافى است.
40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمًا 
محمّد پدر هيچ يك از مردان شما نيست. او رسول خدا و خاتم پيامبران است. و خدا به هر چيزى داناست.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
38آیه

ترجمه — احزاب 38

سوره آیه 38/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید