Al-Ahzab · 38/73
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Ahzab
مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا ۝٣٨
Maa kaana `alan nabiyyyi min harajin feemaa faradal laahu lahoo sunnatal laahi fil lazeena khalaw min qabl; wa kaana amrul laahi qadaram maqdooraa
📖 In het Nederlands
Er is voor de Profeet geen probleem in wat Allah hem verplicht heeft. Dat is de handelwijze van Allah zoals die reeds gold voor de voorafgaanden (Profeten). En het bevel van Allah is een vaststaande beschikking.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Haraj (حرج): benauwdheid, bezwaar, zonde of iets dat als lastig of verboden wordt ervaren.
  • Farada (فرض): hier betekent het: heeft toegestaan, heeft wettig gemaakt.
  • Sunnah (سنة): de vaste gewoonte of wetmatigheid van Allah.
  • Qadaran maqdoera (قدرًا مقدورًا): een vastgesteld besluit dat onvermijdelijk is en reeds is bepaald.

Uitleg van de Edele Vers:

Deze gezegende vers vormt een geruststelling en eerbetoon van Allah aan Zijn Profeet Mohammed (vrede zij met hem). Het maakt duidelijk dat er voor de Profeet (vrede zij met hem) absoluut geen zonde, bezwaar of benauwdheid is in wat Allah voor hem heeft toegestaan en wettig heeft gemaakt. Dit betreft specifiek het huwelijk met Zainab bint Jahsh (moge Allah tevreden met haar zijn), de voormalige echtgenote van Zaid ibn Harithah, nadat zij van hem was gescheiden. Dit huwelijk was geen menselijke bevlieging, maar een goddelijk bevel dat de verkeerde gewoonte van adoptie (waarbij een geadopteerd kind als een biologisch kind werd behandeld) diende af te schaffen en de ware positie van geadopteerde kinderen in de Islam vast te stellen.

Allah benadrukt dat de Profeet (vrede zij met hem) hierin niet afwijkt van de weg van de eerdere Profeten (vrede zij met hen). Het is een vastgestelde wetmatigheid van Allah dat Zijn boodschappers mogen trouwen met wie Allah voor hen heeft toegestaan, zonder dat dit een tekortkoming of zonde is. De Profeten vóór hem, zoals Dawoed en Suleiman (vrede zij met hen), hadden zelfs meerdere echtgenotes, en dit was voor hen geen enkel bezwaar. De Profeet Mohammed (vrede zij met hem) is dus geen uitzondering of nieuwigheid onder de Profeten, maar volgt juist hun gezegende pad.

Tot slot zegt Allah: "En het bevel van Allah is een vastgestelde beschikking." Dit betekent dat wat Allah heeft bepaald, onvermijdelijk zal plaatsvinden. Niemand kan het tegenhouden of veranderen. Het huwelijk van de Profeet (vrede zij met hem) met Zainab was dus een goddelijk besluit dat reeds was vastgelegd en waarvan de uitvoering onontkoombaar was. Dit toont de grootsheid van Allah's wil en de onderwerping van de Profeet (vrede zij met hem) aan Zijn bevelen.


Een boodschap van geloof en liefde:

Deze vers leert ons een belangrijke les: wanneer een dienaar van Allah oprecht handelt volgens de bevelen van zijn Schepper, hoeft hij zich geen zorgen te maken over de kritiek of oordelen van mensen. De Profeet (vrede zij met hem) werd door sommige hypocrieten bekritiseerd vanwege dit huwelijk, maar Allah verdedigde hem en stelde hem gerust. Dit is een tijdloze les voor elke moslim: zoek de tevredenheid van Allah, en laat de mening van mensen je niet weerhouden van het volgen van de waarheid. Allah is Degene Die de harten kent, en Hij zal Zijn oprechte dienaren altijd beschermen en verdedigen. Laten we daarom onze liefde voor de Profeet (vrede zij met hem) versterken door zijn voorbeeld te volgen en ons volledig over te geven aan de wil van Allah, wetende dat Zijn besluit altijd wijs en rechtvaardig is.



📜 Vers 36-40 — Soera Al-Ahzab

36وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا
En het past een gelovige man en een gelovige vrouw niet, wanneer Allah en Zijn Boodschapper een zaak hebben besloten, om een andere keuze te maken in hun zaak. En wie Allah en Zijn Boodschapper niet gehoorzaamt: waarlijk, hij verkeert in duidelijke dwaling.
37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
En (gedenk) toen jij (O Moehammad) zei tot degene die door Allah begenadigd was en aan wie jij genade had gegeven: "Hou jouw echtgenote bij jou, en vrees Allah." Toen jij in je hart verborgen hield wat Allah openbaar wilde maken, en jij de mensen vreesde, terwijl Allah er meer recht op had dat je Hem vreesde. Toen Zaid geen behoefte meer aan haar had, toen hebben Wij jou met haar gehuwd, zodat er voor de gelovigen geen belemmering zou bestaan met betrekking tot de (voormalige) vrouwen van hun aangenomen kinderen, wanneer zij geen behoefte meer aan hen hebben. En het bevel van Allah wordt uitgevoerd.
38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
Er is voor de Profeet geen probleem in wat Allah hem verplicht heeft. Dat is de handelwijze van Allah zoals die reeds gold voor de voorafgaanden (Profeten). En het bevel van Allah is een vaststaande beschikking.
39الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
(Zij waren) degenen die de Boodschappen van Allah verkondigden en die Hem vreesden en die niemand vreesden dan Allah. En Allah is voldoende als Berekenaar.
40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Moehammad is niet de vader van één van jullie mannen, maar hij is de Boodschapper van Allah en de laatste van de Profeten. En Allah is Alwetend over alle zaken.
Al-AhzabKoran Register
73Vers
MedinensischRevelation
38Vers

Vertaling — Al-Ahzab 38

Soera Al-Ahzab Vers 38 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Er is voor de Profeet geen probleem in wat Allah…

Soera Vers 38/73 — Soera Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ahzab Luisteren, Soera Al-Ahzab Vertaling, Soera Al-Ahzab mp3, Soera Al-Ahzab pdf. Vers 36–40. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers