El-Ahzab · 38/73
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ahzab
مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا ۝٣٨
Maa kaana `alan nabiyyyi min harajin feemaa faradal laahu lahoo sunnatal laahi fil lazeena khalaw min qabl; wa kaana amrul laahi qadaram maqdooraa
📖 Na Bosanskom
Vjerovjesniku nije teško da čini ono što mu Allah odredi jer takav je bio Allahov propis i za one koji su prije bili i nestali – a Allahova zapovijed je odredba konačna –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Haradž – grijeh, pritisak, tjeskoba ili bilo kakva zapreka.
  • Fereda Allahu lehu – ono što je Allah dozvolio i propisao kao dozvoljeno.
  • Sunnetullah – Allahov zakon i praksa koja se ponavlja kod Njegovih odabranih robova.
  • Kadera makduran – sudbina koja je već određena i neizbježna, naređenje koje se mora ispuniti.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, ovim ajetom uklanja svaku vrstu prigovora ili kritike upućene Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem, povodom njegovog braka sa Zajneb bint Džahš, radijallahu anha, koja je ranije bila udata za Zajda ibn Harise – Poslanikovog posinjenog sina. Nakon što se Zajd razveo od nje, Allah je naredio Poslaniku da je oženi, kako bi se zauvijek ukinuo običaj iz predislamskog doba po kojem je posinjeni sin imao isti status kao i rođeni sin, te kako bi se pokazalo da nije grijeh oženiti bivšu suprugu posinjenog sina nakon razvoda.

U ovom ajetu Allah jasno kaže da Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, ne snosi nikakav grijeh ni prijekor u onome što mu je Allah dozvolio i naredio. To je bio Allahov zakon i praksa i kod ranijih vjerovjesnika, alejhimus selam, koji su također imali više supruga i sklapali brakove koje je Allah njima dozvolio. Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, nije bio novina među poslanicima u ovom pitanju, već je slijedio njihov put.

Na kraju ajeta Allah naglašava da je Njegova odredba – bilo da se radi o dozvoli ovog braka, ukidanju običaja posinjenja ili bilo čemu drugom što je odredio – sudbina koja je već zapisana i koja će se sigurno dogoditi. Niko je ne može spriječiti niti je zaustaviti, i niko nema pravo da joj se suprotstavi.


Pouke iz ajeta:

  1. Poslušnost Allahu je izvor časti, a ne sramote – kada Allah nešto naredi ili dozvoli svom odabranom robu, to je za njega čast i blagoslov, čak i ako ljudi to ne razumiju odmah.
  2. Islam je ukinuo štetne običaje – ovaj ajet pokazuje kako islam postepeno ukida pogrešne prakse iz predislamskog doba, poput davanja posinjenom djetetu statusa rođenog sina, i to na najmudriji način – kroz praksu samog Poslanika.
  3. Vjerovjesnici su uzori u pokornosti – svi vjerovjesnici, alejhimus selam, bili su pokorni Allahovim naredbama bez oklijevanja, i to je put koji trebamo slijediti.
  4. Allahova odredba je neizbježna – kada Allah nešto odredi, to se mora dogoditi, pa je najbolje da čovjek svojevoljno i s radošću prihvati Allahovu odredbu, umjesto da joj se opire.
  5. Nema mjesta stidu kada je riječ o Allahovoj naredbi – vjernik ne treba da se ustručava izvršiti Allahovu naredbu zbog straha od ljudskih riječi ili kritika, jer je Allahovo zadovoljstvo iznad svega.


📜 Ajet 36-40 — Sura El-Ahzab

36وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا
Kada Allah i Poslanik Njegov nešto odrede, onda ni vjernik ni vjernica nemaju pravo po svom nahođenju postupiti. A ko Allaha i Njegova Poslanika ne posluša, taj je sigurno skrenuo s Pravoga puta.
37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
A kad ti reče onome kome je Allah milost darovao, a kome si i ti dobro učinio: "Zadrži ženu svoju i boj se Allaha!" – u sebi si skrivao ono što će Allah objelodaniti i ljudi si se bojao, a preče je da se Allaha bojiš. I pošto je Zejd s njoj živio i od nje se razveo, Mi smo je za tebe udali kako se vjernici ne bi ustručavali više da se žene ženama posinaka svojih kad se oni od njih razvedu – kako Allah odredi, onako treba biti.
38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
Vjerovjesniku nije teško da čini ono što mu Allah odredi jer takav je bio Allahov propis i za one koji su prije bili i nestali – a Allahova zapovijed je odredba konačna –
39الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
za one koji su Allahove poslanice dostavljali i od Njega strahovali, i koji se nikoga, osim Allaha, nisu bojali. – A dovoljno je to što će se pred Allahom račun polagati!
40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Muhammed nije roditelj nijednom od vaših ljudi, nego je Allahov poslanik i posljednji vjerovjesnik – a Allah sve dobro zna.
El-AhzabIndeks Kurana
73Ajet
MedinskaRevelation
38Ajet

Prijevod — El-Ahzab 38

Sura El-Ahzab Ajet 38 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Vjerovjesniku nije teško da čini ono što mu Allah odredi…

Sura Ajet 38/73 — Sura El-Ahzab الأحزاب (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahzab Slušaj, Sura El-Ahzab Prijevod, Sura El-Ahzab mp3, Sura El-Ahzab pdf. Ajet 36–40. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers