Allazeena yuballighoona Risaalaatil laahi wa yakhshaw nahoo wa laa yakkhshawna ahadan illal laah; wa kafaa billaahi Haseebaa
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
সেই নবীগণ আল্লাহর পয়গাম প্রচার করতেন ও তাঁকে ভয় করতেন। তারা আল্লাহ ব্যতীত অন্যকাউকে ভয় করতেন না। হিসাব গ্রহণের জন্যে আল্লাহ যথেষ্ঠ।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
वह लोग जो खुदा के पैग़ामों को (लोगों तक जूँ का तूँ) पहुँचाते थे और उससे डरते थे और खुदा के सिवा किसी से नहीं डरते थे (फिर तुम क्यों डरते हो) और हिसाब लेने के वास्ते तो खुद काफ़ी है
সেই নবীগণ আল্লাহর পয়গাম প্রচার করতেন ও তাঁকে ভয় করতেন। তারা আল্লাহ ব্যতীত অন্যকাউকে ভয় করতেন না। হিসাব গ্রহণের জন্যে আল্লাহ যথেষ্ঠ।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
يُبَلِّغُونَ – পৌঁছে দেয়, প্রচার করে।
رِسَالَاتِ – বার্তাসমূহ, বাণীসমূহ (আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত)।
يَخْشَوْنَ – ভয় করে, সশ্রদ্ধ ভীতি রাখে।
حَسِيبًا – হিসাব গ্রহণকারী, পর্যবেক্ষক, যথেষ্ট রক্ষক।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী-রাসূলগণের প্রশংসা করেছেন এবং তাদের গুণাবলি বর্ণনা করেছেন। তারা এমন ব্যক্তি যারা আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত বার্তা মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়ার কাজটি নিষ্ঠার সাথে সম্পাদন করেছেন। তারা কখনো আল্লাহর নির্দেশ পালনে কারো ভয় করেননি, বরং শুধুমাত্র আল্লাহকেই ভয় করেছেন। মানুষের ভয়, সমালোচনা, ভর্ৎসনা বা কোনো প্রকার চাপ তাদেরকে সত্য প্রচার থেকে বিরত রাখতে পারেনি। তারা আল্লাহর নির্দেশ পালনে কারো কথা শোনেননি, বরং আল্লাহ যা আদেশ করেছেন তাই করেছেন। আল্লাহ তাআলা তাদের এই দৃঢ়তা ও সাহসিকতার প্রশংসা করে বলেছেন যে, আল্লাহই তাদের জন্য যথেষ্ট রক্ষক ও হিসাব গ্রহণকারী। আল্লাহ তাদের সকল কাজ পর্যবেক্ষণ করেন এবং কিয়ামতের দিন তাদের নেক ও বদ আমলের পূর্ণ হিসাব নেবেন। যারা আল্লাহর পথে কাজ করে, তাদের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট; কোনো মানুষের সাহায্য বা সমর্থনের প্রয়োজন নেই।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
আল্লাহর বাণী প্রচার করা নবী-রাসূলগণের সর্বশ্রেষ্ঠ কাজ ছিল, যা তাদের উত্তরসূরী হিসেবে উম্মতের আলেম ও দাঈদেরও দায়িত্ব।
সত্য কথা বলতে এবং আল্লাহর নির্দেশ পালনে শুধুমাত্র আল্লাহকে ভয় করা উচিত, অন্য কারো ভয় বা সমালোচনার পরোয়া করা উচিত নয়।
আল্লাহই যথেষ্ট রক্ষক ও হিসাব গ্রহণকারী। যে ব্যক্তি আল্লাহর উপর ভরসা করে, আল্লাহ তাকে সকল বিপদ থেকে রক্ষা করেন।
মানুষের ভয়-ভীতি বা লোভ-লালসা যেন কখনো সত্য প্রচারে বাধা না হয়ে দাঁড়ায়।
আল্লাহর পথে কাজ করার জন্য সাহস ও দৃঢ়তা অপরিহার্য, আর এই সাহস আল্লাহর উপর ভরসা থেকেই আসে।
প্রতিটি মানুষের কর্ম আল্লাহর নজরে রয়েছে এবং কিয়ামতের দিন তার পূর্ণ হিসাব দেওয়া হবে, তাই সৎকর্মে অটল থাকা এবং অসৎকর্ম থেকে বিরত থাকা প্রত্যেকের কর্তব্য।
আল্লাহ যাকে অনুগ্রহ করেছেন; আপনিও যাকে অনুগ্রহ করেছেন; তাকে যখন আপনি বলেছিলেন, তোমার স্ত্রীকে তোমার কাছেই থাকতে দাও এবং আল্লাহকে ভয় কর। আপনি অন্তরে এমন বিষয় গোপন করছিলেন, যা আল্লাহ পাক প্রকাশ করে দেবেন আপনি লোকনিন্দার ভয় করেছিলেন অথচ আল্লাহকেই অধিক ভয় করা উচিত। অতঃপর যায়েদ যখন যয়নবের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করল, তখন আমি তাকে আপনার সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ করলাম যাতে মুমিনদের পোষ্যপুত্ররা তাদের স্ত্রীর সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করলে সেসব স্ত্রীকে বিবাহ করার ব্যাপারে মুমিনদের কোন অসুবিধা না থাকে। আল্লাহর নির্দেশ কার্যে পরিণত হয়েই থাকে।
আল্লাহ নবীর জন্যে যা নির্ধারণ করেন, তাতে তাঁর কোন বাধা নেই পূর্ববর্তী নবীগণের ক্ষেত্রে এটাই ছিল আল্লাহর চিরাচরিত বিধান। আল্লাহর আদেশ নির্ধারিত, অবধারিত।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।