Al-Ahzab · 39/73
Translation Transliteration — Al-Ahzab
الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا ۝٣٩
Allazeena yuballighoona Risaalaatil laahi wa yakhshaw nahoo wa laa yakkhshawna ahadan illal laah; wa kafaa billaahi Haseebaa
📖 English Meaning
[Allah praises] those who convey the messages of Allah and fear Him and do not fear anyone but Allah. And sufficient is Allah as Accountant.

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • يُبَلِّغُونَ (Yuballighoon): They convey and deliver faithfully.
  • رِسَالَاتِ اللَّهِ (Risalaatillah): The messages and revelations of Allah.
  • يَخْشَوْنَهُ (Yakhshawnahu): They fear Him with reverent awe and consciousness.
  • حَسِيبًا (Haseeba): The One Who takes full account; the All-Sufficient Reckoner and Guardian.

Explanation of the Verse:

This noble verse highlights the distinguished qualities of the Prophets and Messengers of Allah, peace be upon them all, as an example for humanity to follow. These chosen servants were entrusted with the greatest mission: to convey the divine messages of Allah to their nations without alteration, omission, or fear of consequences.

Their hearts were filled with the awe and reverence of Allah alone. They did not fear the criticism of critics, the opposition of oppressors, or the rejection of their own people. When they commanded what was right and forbade what was wrong, when they delivered the truth plainly and clearly, no threat, no mockery, and no worldly pressure could silence them. Their sole concern was the pleasure of their Lord, and their only fear was His displeasure.

The verse concludes with a profound reassurance: "And sufficient is Allah as a Reckoner." This means that Allah, Glorified and Exalted, is fully aware of every deed, every intention, and every sacrifice. He records all things and will reward or hold to account accordingly. For those who deliver His message and stand firm in His cause, Allah is their ultimate Protector, Witness, and Recompense.

A Call to Reflection and Action:

Dear reader, this verse carries a timeless lesson for every believer. It teaches us that the path of truth requires courage, sincerity, and unwavering trust in Allah. When you stand for justice, when you speak the truth, when you uphold your faith in the face of pressure, remember that you are following in the footsteps of the greatest human beings who ever lived — the Prophets of Allah.

Do not let the fear of people stop you from doing what is right. People may criticize you, mock you, or even harm you, but their opinions do not change the truth, and their threats cannot harm you except by Allah's will. Place your trust in the One who never abandons His sincere servants. He sees your efforts, counts your sacrifices, and will reward you in ways you cannot imagine.

Islam calls you to this noble character: to be truthful, courageous, and devoted to Allah above all else. When you live with this mindset, your heart finds peace, your steps become firm, and your life gains true purpose. And on the Day when all accounts are settled, you will find that Allah — the All-Sufficient Reckoner — has never forgotten a single act of goodness you did for His sake.



📜 Verse 37-41 — Al-Ahzab

37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
And [remember, O Muhammad], when you said to the one on whom Allah bestowed favor and you bestowed favor, "Keep your wife and fear Allah," while you concealed within yourself that which Allah is to disclose. And you feared the people, while Allah has more right that you fear Him. So when Zayd had no longer any need for her, We married her to you in order that there not be upon the believers any discomfort concerning the wives of their adopted sons when they no longer have need of them. And ever is the command of Allah accomplished.
38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
There is not to be upon the Prophet any discomfort concerning that which Allah has imposed upon him. [This is] the established way of Allah with those [prophets] who have passed on before. And ever is the command of Allah a destiny decreed.
39الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
[Allah praises] those who convey the messages of Allah and fear Him and do not fear anyone but Allah. And sufficient is Allah as Accountant.
40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Muhammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allah and last of the prophets. And ever is Allah, of all things, Knowing.
41يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
O you who have believed, remember Allah with much remembrance
Al-AhzabQuran Index
73Verse
MedinanRevelation
39Verse

Translation — Al-Ahzab 39

Surah Al-Ahzab Verse 39 - Read, Listen, Translation, English : [Allah praises] those who convey the messages of Allah and…

Surah Verse 39/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Ahzab Listen, Al-Ahzab Translation, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verse 37–41. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers