Al-Quran Mulya › Al-Ahzab › Ayat 47
Al-Ahzab · 47/73
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Ahzab
وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا ۝٤٧
🔤 Transliteration
Wa bashshiril mu`mineena bi annna lahum minal laahi fadlan kabeera
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sira bebungaha para mukmin ing tembe bakal diparingi kanugrahan gedhe dening Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang mukmin bahwa sesungguhnya bagi mereka karunia yang besar dari Allah.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَبَشِّرِ : lan sira paringana kabar bungah.
  • الْمُؤْمِنِينَ : wong-wong kang padha iman (percaya) marang Allah lan Rasul-Nya.
  • فَضْلًا : kanugrahan, kabagyan, lan ganjaran kang gedhe saka Allah.
  • كَبِيرًا : kang gedhe banget, ora ana tandhingane.

2) Tegese ayat:

Dhuh Nabi Muhammad, sira paringana kabar kang nyenengake marang wong-wong mukmin, yaiku wong-wong kang padha percaya marang Allah lan nindakake apa kang wis didhawuhake dening Allah, manawa dheweke bakal entuk kanugrahan kang gedhe banget saka Allah. Kanugrahan iku ora mung ana ing donya wae, kayata pitulungan lan kamenangan, nanging uga ana ing akherat, yaiku mlebu ing swarga kang kebak kabagyan lan kesenengan. Kabar bungah iki minangka tandha katresnane Allah marang para mukmin, lan minangka pambiyantu supaya dheweke saya kuwat imane lan saya sregep ngibadah.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake manawa Allah iku Maha Welas lan Maha Asih marang para mukmin. Dheweke ora mung diprentah supaya iman lan ngamal, nanging uga diwenehi janji ganjaran kang gedhe banget.
  • Kabar bungah iki ndadekake ati tentrem lan bungah, amarga saben wong mukmin ngerti manawa kabeh pangorbanane ing donya bakal diganjar kanthi swarga kang langgeng.
  • Iki ngajak kita supaya saya tambah iman lan ora wedi ngadhepi pacoban, amarga ana janji kabagyan saka Allah kang ngenteni.
  • Uga nuduhake manawa Islam iku agama kang nggawa kabar bungah, dudu agama kang medeni. Saben pituduh lan larangan mesthi ana hikmahe kanggo kabagyan manungsa.
  • Mula, ayo padha nindakake kabeh dhawuhe Allah lan ngedohi larangane, supaya kita kalebu wong-wong kang entuk kabar bungah iki lan bisa urip seneng ing donya lan akherat.


📜 Ayat 45-49 — Surat Al-Ahzab

45يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
He nabi (Muhammad) Ingsun ngutus sira nekseni temene para rasul zaman kuna, lan nekseni hala becike parentahing Allah kabeh, apa dene hambebungah marang para wong mukmin bakal oleh ganjaran suwarga. Sarta ngelengake wong kang maido dhawuhing Allah bakal padha disiksa ana neraka
46وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا
Lan ngajak - ajak ngestokake parentahing Allah kelawan keparenging Allah. Lan minongka obor kang madhangi ana dalaning Allah
47وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا
Sira bebungaha para mukmin ing tembe bakal diparingi kanugrahan gedhe dening Allah
48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Sira aja kelu marang wong kafir lan para owng lamis teguha atinira aja males pihalane wong kafir mahu sira mung pasrah ing Allah bahe. WIs cukup Allah kang rumeksa ing sira
49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
Para mukmin, manawa sira ngrabeni wong wadon mukmin banjur sira pegat sadurunge hatut, sira ora kena mangeni mongsa anggone bakal laki wong wadon mahu. Banjur kena laki padha sanalika. Dene wong wadon kang sirapegat sak durunge hatut mahu wanehana bebungah samurwate (hiya iku kang aran Mata’). Lan sira pegat kelawan becik
← Ayat 46 📖 Al-Ahzab Ayat 48 →
Al-AhzabDhaptar Al-Quran
73Ayat
MedinanRevelation
47Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 47

Surat Al-Ahzab Ayat 47 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sira bebungaha para mukmin ing tembe bakal diparingi kanugrahan gedhe…

Surat Ayat 47/73 — Surat Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Ahzab Rungokna, Surat Al-Ahzab Terjemah, Surat Al-Ahzab mp3, Surat Al-Ahzab pdf. Ayat 45–49. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Ahzab

🕋 سورة الأحزاب مكتوبة AR 📖 Waca Al-Ahzab 🎧 Al-Ahzab mp3 📄 Al-Ahzab pdf 🔗 Al-Ahzab 🧠 Apalna Al-Ahzab


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers