അൽ-അഹ്സാബ് · 47/73
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്
وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا ۝٤٧
Wa bashshiril mu`mineena bi annna lahum minal laahi fadlan kabeera
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് വലിയ ഔദാര്യം ലഭിക്കാനുണ്ട് എന്ന് നീ അവരെ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بَشِّرْ: സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക.
  • فَضْلًا كَبِيرًا: മഹത്തായ അനുഗ്രഹം, വലിയ ഔദാര്യം.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവൻ നിയമിച്ച കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് നീ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക. അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് അവർക്ക് മഹത്തായ ഒരു അനുഗ്രഹം ലഭിക്കുമെന്നതാണ് ആ സന്തോഷവാർത്ത. ഈ അനുഗ്രഹം രണ്ട് തരത്തിലുള്ളതാണ്:

ഒന്ന്: ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകുന്ന സഹായവും വിജയവും. രണ്ട്: പരലോകത്ത് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് നിത്യസുഖം അനുഭവിക്കുക എന്ന മഹത്തായ വിജയം. അല്ലാഹു തന്റെ ഔദാര്യത്താൽ അവർക്ക് നൽകുന്ന ഈ അനുഗ്രഹം അളവറ്റതും വിവരണാതീതവുമാണ്. അത് അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള കൂലി മാത്രമല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ പരമമായ ദയയുടെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും ഫലമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് മഹത്തായ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കുമെന്ന വാർത്ത അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് ശാന്തിയും സമാധാനവും നൽകുന്നു. ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കിടയിലും അവർ പ്രതീക്ഷ കൈവിടുന്നില്ല.
  2. ഇഹലോകത്തെ വിജയവും പരലോകത്തെ സ്വർഗ്ഗപ്രവേശനവും സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് അവരെ നന്മയിലേക്ക് കൂടുതൽ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കാൻ ഉത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം അവന്റെ ഔദാര്യത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ മാത്രം ഫലമല്ല. ഇത് വിശ്വാസിയിൽ വിനയം ഉളവാക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശയുടെയും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തിന്റെയും സന്ദേശം നൽകുന്നു. ജീവിതത്തിന്റെ ഏത് സാഹചര്യത്തിലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശപ്പെടരുതെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 45-49 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്

45يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
നബിയേ, തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ നാം ഒരു സാക്ഷിയും സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും, താക്കീതുകാരനും ആയിക്കൊണ്ട് നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
46وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് അവങ്കലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നവനും, പ്രകാശം നല്‍കുന്ന ഒരു വിളക്കും ആയിക്കൊണ്ട്‌.
47وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് വലിയ ഔദാര്യം ലഭിക്കാനുണ്ട് എന്ന് നീ അവരെ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.
48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
സത്യനിഷേധികളെയും കപടവിശ്വാസികളെയും നീ അനുസരിച്ചു പോകരുത്‌. അവരുടെ ദ്രോഹം നീ അവഗണിക്കുകയും, അല്ലാഹുവെ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക. കൈകാര്യകര്‍ത്താവായി അല്ലാഹു തന്നെ മതി.
49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസിനികളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും, എന്നിട്ട് നിങ്ങളവരെ സ്പര്‍ശിക്കുന്നതിന് മുമ്പായി അവരെ വിവാഹമോചനം നടത്തുകയും ചെയ്താല്‍ നിങ്ങള്‍ എണ്ണികണക്കാക്കുന്ന ഇദ്ദഃ ആചരിക്കേണ്ട ബാധ്യത അവര്‍ക്കു നിങ്ങളോടില്ല. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് മതാഅ് നല്‍കുകയും, അവരെ ഭംഗിയായി പിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്യുക.
അൽ-അഹ്സാബ്ഖുർആൻ സൂചിക
73ആയത്ത്
MedinanRevelation
47ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്സാബ് 47

സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് ആയത്ത് 47 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് വലിയ ഔദാര്യം ലഭിക്കാനുണ്ട് എന്ന് നീ അവരെ സന്തോഷവാര്‍ത്ത…

സൂറ ആയത്ത് 47/73 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് الأحزاب (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് pdf. ആയത്ത് 45–49. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers