احزاب سۈرىسى ئايەت 59 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى پەيغەمبەر! ئاياللىرىڭغا، قىزلىرىڭغا ۋە مۆمىنلەرنىڭ ئاياللىرىغا ئېيتقىنكى، پۈركەنجى بىلەن…

احزاب · 59/73

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — احزاب سۈرىسى

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٥٩

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul li azwaajika wa banaatika wa nisaaa`il mu`mineena yudneena `alaihinna min jalaabee bihinn; zaalika adnaaa ai yu`rafna falaa yu`zain; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئى پەيغەمبەر! ئاياللىرىڭغا، قىزلىرىڭغا ۋە مۆمىنلەرنىڭ ئاياللىرىغا ئېيتقىنكى، پۈركەنجى بىلەن بەدىنىنى ئورىۋالسۇن، بۇنداق قىلغاندا ئۇلارنىڭ (ھۈر ئاياللار ئىكەنلىكى) ئەڭ ئوڭاي تونۇلىدۇ - دە، باشقىلار ئۇلارغا چېقىلمايدۇ. اﷲ (بەندىلىرىگە) ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) قىسقىچە سۆز ئىزاھاتى:

جَلَابِيبِ (جالباب) نىڭ كۆپلۈكى: ئاياللار كۆڭلەك ۋە ياغلىق ئۈستىدىن يۆگىنىپ ئالىدىغان كەڭ تاشقى كىيىم (چوڭ ياپقۇچ).
يُدْنِينَ: يېقىنلاشتۇرسۇن، سالسۇن، ئاستىغا چۈشۈرسۈن.
أَدْنَى: ئەڭ يېقىن، ئەڭ مۇناسىپ.
أَن يُعْرَفْنَ: ئۇلارنىڭ (پاك، ئىپپەتلىك ئاياللار ئىكەنلىكى) بىلىنىشى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! ئۆز ئاياللىرىڭغا، قىزلىرىڭغا ۋە مۇئمىنلەرنىڭ ئاياللىرىغا ئېيتقىنكى، ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ جالبابلىرىنى (تاشقى كىيىملىرىنى) ئۈستىگە يۆگىنىپ، بەدەنلىرىنى، يۈزلىرىنى ۋە باشلىرىنى يېپىپ يۈرسۇن. بۇنداق قىلىش ئۇلارنىڭ ئىپپەتلىك، پاك ئاياللار ئىكەنلىكىنىڭ بىلىنىشىگە ۋە بۇزغۇنچى كىشىلەرنىڭ ئۇلارغا زىيان-زەخمەت يەتكۈزۈشىدىن ساقلىنىشىغا ئەڭ يېقىن يولdur. ئاللاھ تائالا بەندىلىرىنىڭ ئىلگىرىكى خاتالىقلىرىنى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر ۋە ئۇلارغا ناھايىتى مېھرىباندۇر.

بۇ ئايەت ئىسلام دىنىنىڭ ئاياللارنى قانداق قوغدايدىغانلىقىنى ۋە ئۇلارغا قانداق ھۆرمەت قىلىدىغانلىقىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. ئاياللارنىڭ ئۆزىنى يېپىپ يۈرۈشى ئۇلارنىڭ ئىززەت-ھۆرمىتىنى ساقلاش، جەمئىيەتتە بىخەتەر يۈرۈشىنى كاپالەتكە ئىگە قىلىش ئۈچۈن بۇيرۇلغان. بۇ ئايەت شۇنداقلا ئاللاھنىڭ بەندىلىرىگە بولغان مېھرىبانلىقىنى ۋە كەچۈرۈمچانلىقىنى ئەسكەرتىدۇ. ئىسلام دىنى ئاياللارغا ئەڭ يۇقىرى دەرىجىدە ھۆرمەت قىلىدۇ ۋە ئۇلارنى قوغدايدۇ. بۇ ئايەتنى چۈشىنىش ۋە ئەمەل قىلىش ئارقىلىق، بىز ئاللاھنىڭ رازىلىقىغا ئېرىشەلەيمىز ۋە جەمئىيەتتە تىنچ-ئامانلىقنى ساقلىيالايمىز.

📜 ئايەت 57-61 — احزاب سۈرىسى

57إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا

اﷲ نى ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىنى رەنجىتىدىغانلار (يەنى اﷲ ۋە رەسۇلۇللاھ يامان كۆرىدىغان ئىشلارنى قىلىدىغانلار) نى اﷲ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە رەھمىتىدىن يىراق قىلىدۇ ۋە ئۇلارغا خار قىلغۇچى ئازابنى تەييار لايدۇ

58وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

مۆمىنلەر ۋە مۆمىنەلەرگە قىلمىغان ئىشلارنى (چاپلاپ) ئۇلارنى رەنجىتىدىغانلار (شۇ) بۇھتاننى ۋە روشەن گۇناھنى ئۈستىگە ئارتىۋالغان بولىدۇ

59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

60۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا

ئەگەر مۇناپىقلار، (نىفاقتىن) دىللىرىدا كېسەل بارلار، مەدىنىدە يالغان خەۋەر تارقاتقۇچىلار (قىلمىشلىرىدىن) يانمىسا، (ئى مۇھەممەد) ئەلۋەتتە بىز سېنى ئۇلارغا مۇسەللەت قىلىمىز، ئاندىن ئۇلار مەدىنىدە لەنەتكە ئۇچرىغان ھالدا سەن بىلەن ئازغىنا ۋاقىت تۇرالايدۇ (يەنى ئۇلار مەدىنىدىن سۈرگۈن قىلىنىپ ھەيدەپ چىقىرىلىدۇ، چىقىپ كېتىشكە تەييارلىق قىلىۋېلىش ئۈچۈن مەدىنىدە پەقەت ئازغىنا ۋاقىت تۇرالايدۇ). ئۇلار قەيەردە بايقالسا، شۇ يەردە تۇتۇلىدۇ ۋە ئۆلتۈرۈلىدۇ

61مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا

→ ئايەت 58 📖 احزاب ئايەت 60 ←

احزابقۇرئان تىزىملىكى

73ئايەت

MedinanRevelation

59ئايەت

تەرجىمە — احزاب 59

احزاب سۈرىسى ئايەت 59 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى پەيغەمبەر! ئاياللىرىڭغا، قىزلىرىڭغا ۋە مۆمىنلەرنىڭ ئاياللىرىغا ئېيتقىنكى، پۈركەنجى بىلەن…

سۈرىسى ئايەت 59/73 — احزاب سۈرىسى الأحزاب (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: احزاب سۈرىسى ئاڭلاڭ, احزاب سۈرىسى تەرجىمە, احزاب سۈرىسى mp3, احزاب سۈرىسى pdf. ئايەت 57–61. ئۇيغۇرچە: Türkçe.