Surah Al-Ahzab — Talata 59

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Jalabib (جَلَابِيب): Maramihan ng jilbab, na isang maluwag na kasuotan na sumasaklaw sa buong katawan ng babae, isinusuot sa ibabaw ng kanyang damit at belo (khimar).
• Yudnina (يُدْنِينَ): Ang ibig sabihin ay ibababa o ilapit, ibig sabihin, hayaang lumuwag at bumaba ang kasuotan upang matakpan ang buong katawan.

Tafsir ng Talata:

O Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), sabihin mo sa iyong mga asawa, sa iyong mga anak na babae, at sa mga babaeng mananampalataya na dapat nilang ibaba at iluwag ang kanilang mga panlabas na kasuotan (jilbab) upang matakpan ang kanilang mga ulo, mukha, at dibdib. Ang ganitong paraan ng pagtatakip ay mas mainam at mas angkop upang makilala sila bilang mga malinis at kagalang-galang na babaeng malaya (hindi alipin), kaya't hindi sila gagambalain o sasaktan ng mga taong may masamang hangarin. Ang utos na ito ay isang proteksyon para sa kanila laban sa anumang pang-aabuso o pananakit. Si Allah ay Mapagpatawad sa mga nagkasala noon bago pa dumating ang utos na ito, at Mahabagin sa Kanyang mga lingkod sa paglilinaw ng mga ipinag-uutos at ipinagbabawal.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagpapakita ng dakilang pagmamalasakit ng Islam sa kaligtasan at karangalan ng kababaihan, na nagbibigay sa kanila ng natatanging proteksyon sa lipunan.
2. Ang pagtatakip ng babae ay hindi isang paghihigpit sa kanyang kalayaan, kundi isang karangalan at kalasag na nagpapanatili sa kanyang dignidad at kadalisayan.
3. Ang Islam ay nagtataguyod ng isang kapaligiran ng kalinisan at kabutihan sa lipunan, kung saan ang mga babae ay iginagalang at hindi ginagambala.
4. Ang utos na ito ay nagpapakita ng kagandahan ng relihiyong ito, na isinasaalang-alang ang lahat ng aspeto ng buhay ng tao, kasama na ang paraan ng pananamit, upang mapanatili ang kapayapaan at kaayusan sa lipunan.
5. Ang pagbanggit ng kapatawaran at awa ni Allah sa huling bahagi ng talata ay nagtuturo sa atin na ang Islam ay isang relihiyon ng awa, na nagbibigay ng pagkakataon sa lahat na magsisi at magbago para sa ikabubuti.