ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ — อายะฮฺ 59

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• จัลบาบ (جَلَابِيب): พหูพจน์ของคำว่า "จิลบาบ" (جِلْبَاب) หมายถึง ผ้าคลุมขนาดใหญ่ที่ผู้หญิงใช้ห่มคลุมร่างกายทับเสื้อผ้าธรรมดา ครอบคลุมตั้งแต่ศีรษะจรดเท้า หรือผ้าที่ใช้คลุมร่างกายทั้งหมดเพื่อปกปิดมิดชิด
• ยุดนีน (يُدْنِينَ): หมายถึง การห้อยหรือปล่อยผ้าให้ต่ำลงมา เพื่อให้คลุมใบหน้าและร่างกายอย่างมิดชิด ไม่เปิดเผยส่วนที่ต้องปกปิด

### การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงกล่าวแก่บรรดาภรรยาของเจ้า และบุตรสาวของเจ้า และบรรดาหญิงผู้ศรัทธาทั้งหลาย ให้พวกนางห้อยผ้าคลุมขนาดใหญ่ (จิลบาบ) ของพวกนางลงมาให้คลุมตัวและใบหน้า เพื่อปกปิดร่างกายและเครื่องประดับไม่ให้ปรากฏแก่ชายแปลกหน้าที่ไม่ใช่ญาติสนิท การกระทำเช่นนี้เป็นสิ่งที่เหมาะสมและใกล้เคียงยิ่งขึ้นที่พวกนางจะถูกจดจำว่าเป็นหญิงอิสระผู้มีเกียรติและได้รับการปกป้อง มิใช่ทาสหญิง ซึ่งจะทำให้พวกนางไม่ถูกรังแกหรือก่อกวนด้วยคำพูดหรือการกระทำที่ไม่เหมาะสมจากผู้ที่มีจิตใจไม่บริสุทธิ์ และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ให้อภัยแก่บ่าวของพระองค์ที่สำนึกผิด และทรงเมตตาเสมอต่อพวกเขาในสิ่งที่พระองค์ได้ทรงชี้แจงแก่พวกเขา

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ

1. ความสำคัญของการปกปิดร่างกายสำหรับสตรี: อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นว่าการแต่งกายที่มิดชิดและเหมาะสมเป็นส่วนหนึ่งของเกียรติยศและศักดิ์ศรีของสตรีมุสลิม ซึ่งช่วยปกป้องพวกนางจากการถูกล่วงละเมิดหรือการถูกมองอย่างไม่เหมาะสม
2. การให้ความสำคัญกับครอบครัวของท่านนบี: การที่อัลลอฮ์ตรัสแก่ท่านนบีโดยเฉพาะให้เริ่มจากภรรยาและบุตรสาวของท่านก่อน แสดงถึงความสำคัญของการเป็นแบบอย่างที่ดีในครอบครัวก่อนที่จะขยายไปสู่สังคม
3. การปกป้องสังคมจากความเสื่อมทราม: การกำหนดเครื่องแต่งกายนี้เป็นมาตรการป้องกัน (ซัดดุซซะรออิอ์) เพื่อไม่ให้เกิดช่องทางที่จะนำไปสู่การล่วงละเมิดหรือการก่อกวนในสังคม
4. ความเมตตาของอัลลอฮ์: การที่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ให้อภัยและเมตตาเสมอ แสดงให้เห็นว่าพระองค์ไม่ได้ทรงลงโทษผู้ที่เคยละเลยในอดีต หากพวกเขากลับตัวและปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ พระองค์ก็พร้อมจะอภัยให้เสมอ ซึ่งเป็นความเมตตาที่ยิ่งใหญ่ต่อมนุษย์
5. การสร้างเอกลักษณ์ของสังคมมุสลิม: การแต่งกายที่เหมาะสมเป็นเครื่องหมายที่ทำให้สตรีมุสลิมเป็นที่รู้จักในสังคม และเป็นการประกาศอัตลักษณ์แห่งความศรัทธาอย่างภาคภูมิ