Al-Quran Mulya › Al-Ahzab › Ayat 59
Al-Ahzab · 59/73
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Ahzab
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٥٩
🔤 Transliteration
Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul li azwaajika wa banaatika wa nisaaa`il mu`mineena yudneena `alaihinna min jalaabee bihinn; zaalika adnaaa ai yu`rafna falaa yu`zain; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
He nabi (Muhammad) sira dhawuha marang rabinira lan para anakira wadon apa dene marang rabine wong mukmin, padha nutupa wajahe kelawan mukena. Luwih prayoga tinimbang umbar - umbaran dineleng, dadi ora dicacat. Allah hangapura tur Maha Asih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai Nabi, katakanlah kepada isteri-isterimu, anak-anak perempuanmu dan isteri-isteri orang mukmin: "Hendaklah mereka mengulurkan jilbabnya ke seluruh tubuh mereka". Yang demikian itu supaya mereka lebih mudah untuk dikenal, karena itu mereka tidak di ganggu. Dan Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يُدْنِينَ (yudnīna): nyedhakake utawa ngeculake, tegese nganti nutupi awak.
  • جَلَابِيبِهِنَّ (jalābībihinna): tembung jamak saka *jilbāb*, yaiku klambi longgar kang nutupi awak saka ndhuwur nganti ngisor, kaya mantel utawa selendang gedhe.
  • أَدْنَى (adnā): luwih cedhak, luwih bisa nuwuhake.
  • أَن يُعْرَفْنَ (an yu'rafna): supaya padha dingerteni utawa katon cetha (minangka wanita mulya lan merdika).
  • فَلَا يُؤْذَيْنَ (falā yu'dhaina): mula ora bakal diganggu utawa disakiti.

2) Katrangan isine ayat:

Ing ayat iki, Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad ﷺ supaya ngandhani para garwane, para putrine, lan kabeh wanita mukmin: padha nganggo jilbab kanggo nutupi awak, sirah, lan dhadha. Jilbab iku klambi longgar kang dienggo ing ndhuwur klambi liyane, supaya ora katon lekuk awak lan ora mbukak perangan kang kudu ditutupi.

Kanthi cara mangkono, wong-wong bakal luwih gampang ngerti yen dheweke iku wanita mulya lan merdika, dudu budak utawa wanita kang ora kajagan. Mula ora ana wong kang duwe niyat ala kang wani ngganggu utawa nglarani dheweke. Iki minangka cara kang paling cedhak kanggo njaga kamulyan lan keamanane para wanita.

Ing pungkasan ayat, Allah nyebutake yen Panjenengane iku Maha Ngapura lan Maha Asih. Tegese, dosa-dosa kang wis kepungkur bakal diampuni yen wong padha tobat, lan Allah tansah paring welas asih marang para kawulane kanthi nuduhake dalan kang bener lan cetha.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake sepira gedhene perhatian Islam marang kamulyan wanita. Wanita ora dianggep barang, nanging diajeni lan dijaga kehormatane.
  • Nganggo jilbab iku dudu beban, nanging wujud pangayoman saka Allah supaya wanita ora diganggu lan bisa urip kanthi tentrem lan aman.
  • Islam mulangake tata krama lan sopan santun ing pergaulan, supaya masyarakat urip rukun lan ora ana kang tumindak ala marang liyan.
  • Allah iku Maha Ngapura lan Maha Asih, mula sapa wae kang kepengin bali marang dalan kang bener, mesthi ditampa lan diampuni.
  • Ayat iki uga nuduhake yen aturan-aturan ing Islam iku kabeh kanggo kebaikan manungsa, supaya urip dadi luwih mulya, aman, lan tentrem.


📜 Ayat 57-61 — Surat Al-Ahzab

57إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا
Sarupaning wong kang nyerikake Allah lan utusane (wong kafir padha ngarani ora becik marang Allah lan maido marang utusane), padha kena benduning Allah ing donya lan akhirat lan padha dihancam siksa neraka kang ngremehake
58وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Sarupaning wong kang nyerikake wong lanang lan wadon mukmin nyana hala, satemene ora. Tetela padha mikul dosa goroh lan durhaka
59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
He nabi (Muhammad) sira dhawuha marang rabinira lan para anakira wadon apa dene marang rabine wong mukmin, padha nutupa wajahe kelawan mukena. Luwih prayoga tinimbang umbar - umbaran dineleng, dadi ora dicacat. Allah hangapura tur Maha Asih
60۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
Wong kang padha lamis manawa ora marena anggone lamis lan wong kang atine ana lelarane dhemen zina. Apa dene wong Madinah kang padha mratakake warta hala tur goroh iku bakal padha Ingsun helungake marang kuwasanira. Sawise mangkono kang isih lestari awor sira ana ing Madinah mung sethithik
61مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا
Ana ing ngendi wae wong mahu padha kena benduning Allah padha dicekel lan dipateni
← Ayat 58 📖 Al-Ahzab Ayat 60 →
Al-AhzabDhaptar Al-Quran
73Ayat
MedinanRevelation
59Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 59

Surat Al-Ahzab Ayat 59 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : He nabi (Muhammad) sira dhawuha marang rabinira lan para anakira…

Surat Ayat 59/73 — Surat Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Ahzab Rungokna, Surat Al-Ahzab Terjemah, Surat Al-Ahzab mp3, Surat Al-Ahzab pdf. Ayat 57–61. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Ahzab

🕋 سورة الأحزاب مكتوبة AR 📖 Waca Al-Ahzab 🎧 Al-Ahzab mp3 📄 Al-Ahzab pdf 🔗 Al-Ahzab 🧠 Apalna Al-Ahzab


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers