Surata Al-Ahzab — Versículo 59

Significados das palavras:

• Jilbāb (جلباب): é o manto ou cobertura ampla que a mulher veste por cima das demais roupas, cobrindo o corpo e a cabeça.
• Yudnīna (يدنين): significa "que elas estendam ou aproximem" — ou seja, que puxem o manto para baixo, cobrindo a cabeça, o pescoço e o peito.
• Adnā (أدنى): mais próximo ou mais adequado.
• Yu'dhayna (يؤذين): que sejam molestadas ou incomodadas por palavras ou atos.

Interpretação da Nobre Ayah:

Ó Profeta Muhammad ﷺ, ordena às tuas esposas, às tuas filhas e às mulheres dos crentes que estendam sobre si os seus mantos (jilbāb), cobrindo a cabeça, o pescoço e o peito, de modo que não se revele nenhuma parte do corpo diante de homens estranhos (não-mahram). Essa prática é mais adequada e mais próxima de que elas sejam reconhecidas como mulheres livres, castas e dignas, e assim ninguém ousará molestá-las ou dirigir-lhes palavras ou atos de assédio, como acontecia com as escravas que não se cobriam. E Allah é Perdoador — perdoa os pecados passados daqueles que se arrependem — e Misericordioso — trata os Seus servos com bondade e compaixão, esclarecendo-lhes o que é lícito e o que é ilícito.

Lições e Benefícios extraídos da Ayah:

1. A honra e a proteção da mulher: O Islam estabelece o uso do hijab e do jilbāb como um meio de preservar a dignidade da mulher, elevando-a acima de qualquer olhar ou palavra que a degrade. Isso demonstra o quanto o Islam valoriza e respeita a mulher.
2. A distinção entre a mulher livre e a escrava: Na época da revelação, o vestuário distinguia as mulheres livres das escravas, protegendo-as de serem molestadas. Hoje, o hijab continua a ser um sinal de identidade e castidade para a muçulmana.
3. A obediência ao Profeta ﷺ é parte da fé: A ordem foi dirigida primeiramente às esposas e filhas do Profeta, mostrando que a liderança começa em casa. Seguir o exemplo da família do Profeta é um caminho de retidão.
4. A misericórdia de Allah: A ayah termina com "Perdoador e Misericordioso", lembrando-nos de que Allah não nos sobrecarrega além do que podemos suportar e que, se errarmos no passado, o arrependimento sincero apaga as faltas.
5. A modéstia é um escudo: Quando a mulher se cobre e se comporta com dignidade, ela se torna respeitada na sociedade e longe de qualquer tipo de assédio ou desrespeito. Isso traz segurança e paz para ela e para a comunidade.
6. A educação gradual e sábia: A revelação desta ordem veio em etapas, mostrando a sabedoria divina em orientar a sociedade de forma gradual, com misericórdia e clareza.