සූරා අල්-අහ්සාබ් — ආයාත් 59

වචනවල අර්ථ:

• ජලාබීබ් (جَلَابِيب) – “ජිල්බාබ්” යන්නෙහි බහු වචනයයි. එනම් කාන්තාව ඇඳුමට උඩින් පොරවන ලිහිල් වස්ත්‍රයයි.
• යුද්නීන (يُدْنِينَ) – එනම් එය (ජිල්බාබය) පහත් කර ගැනීම හෝ එයින් වැසීමයි.
• අද්නා (أَدْنَى) – වඩාත් සමීප හෝ වඩාත් උචිත යන්නයි.

අර්ථ විවරණය:

අහෝ නබිවරය! ඔබ ඔබගේ භාර්යාවන්ටද, ඔබගේ දූවරුන්ටද, දේව විශ්වාසවන්තයින්ගේ කාන්තාවන්ටද පවසනු මැනව: ඔවුහු තම ජිල්බාබ් (බාහිර වස්ත්‍රය) තමන් මතින් පහත් කර ගනිත්වා. එනම් ඔවුන්ගේ හිස්, මුහුණු සහ පපු ප්‍රදේශ ආවරණය වන ලෙසට එය ඔවුන් මතින් ඇද දමත්වා. එමගින් ඔවුන්ගේ ශරීරයේ කිසිදු කොටසක් පිටස්තර පිරිමින්ට නොපෙනී සැඟවී තිබිය යුතුය. මෙය ඔවුන් නිදහස් ගෞරවනීය කාන්තාවන් ලෙස හඳුනා ගැනීමට වඩාත් සමීප ක්‍රමයකි. එවිට අයහපත් අදහස් ඇති අය ඔවුන්ට කරදර කිරීමට හෝ නපුරු ලෙස පෙලඹවීමට එඩිතර නොවනු ඇත. මන්ද යත්, මෙම ඇඳුම නිදහස් කාන්තාවන්ගේ ලක්ෂණයක් වන බැවිනි. අල්ලාහ් අති ක්ෂමාශීලී හා අති කරුණාවන්තය. ඔහු තම ගැතියන්ගේ අතීත දෝෂ ක්ෂමා කරන අතර, මෙම ආඥාව පැහැදිලි කර දීමෙන් ඔවුන් කෙරෙහි දයාව දක්වයි.

උපදේශන හා පාඩම්:

1. මෙම ආයාවෙන් කාන්තාවන්ගේ ගෞරවය හා ආරක්ෂාව ඉස්ලාමයේ කෙතරම් වැදගත් දැයි පැහැදිලි වේ. ඇඳුම් පැළඳුම් නියෝගය ඔවුන්ට බරක් නොව, ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා වූ දයාවකි.
2. සමාජයේ යහපත්කම රැක ගැනීම සඳහා පෙනුමෙන් හා ඇඳුමෙන් ගෞරවනීය ලක්ෂණ පැහැදිලි වීම අවශ්‍ය වේ. එය අයහපත් අයගේ කරදරවලින් ආරක්ෂා වීමට මාර්ගයකි.
3. නබිවරයාට තම පවුලේ අයට පමණක් නොව, සියලුම දේව විශ්වාසවන්ත කාන්තාවන්ට මඟ පෙන්වීමට නියෝග කර ඇත. මෙයින් පෙනී යන්නේ ඉස්ලාමය පුද්ගලික කටයුතු පමණක් නොව සමස්ත සමාජයේ යහපත උදෙසා ක්‍රියා කරන බවයි.
4. අල්ලාහ්ගේ ක්ෂමාව හා දයාව අති විශාලය. ඔහු තම නියෝග පැහැදිලි කර දෙන අතරම, අතීත දෝෂ ක්ෂමා කරන බවට පොරොන්දු වී ඇත. මෙය මුස්ලිම්වරුන්ට මහත් සැනසීමක් හා බලාපොරොත්තුවක් ගෙන දෙයි.
5. කාන්තාවන්ගේ ගෞරවය රැකීම සමාජයේ සාමය හා ආරක්ෂාව සඳහා අත්‍යවශ්‍ය වේ. නිවැරදි ඇඳුම් පැළඳුම් සමාජයේ දුෂ්චරිතය වැළැක්වීමට දායක වේ.