سوڕەتی ئه‌حزاب — ئایه‌ت 66

﴿یەوم تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِی النَّارِ یَقُولُونَ یَا لَیْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا﴾

معانی وشەکان:

• تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ: ڕووخساریان ئاڵوگۆر دەکرێت لەناو ئاگرەکەدا، واتە لەلایەکەوە بۆ لایەکی تر دەسووتێنرێت و پێچەوانە دەکرێتەوە.
• یَا لَیْتَنَا: خۆزگە و ئەوپەشیمانی دەربڕین، واتە: خۆزگە ئێمە...
• أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا: گوێڕایەڵی خوا و پێغەمبەرمان (صلى الله علیه وسلم) کردبا لە ژیانی دنیادا.

تەفسیری ئایەتەکە:

ئەی مرۆڤ! ئەم ئایەتە پیرۆزە وێنەیەکی سامناک و ترسناکی ڕۆژی قیامەت لەبەرچاومان دادەنێت، کاتێک کافران و گوناهباران لەناو ئاگری دۆزەخدا ڕووخساریان ئاڵوگۆر دەکرێت، ئەمەش بۆ ئەوەی سزاکەیان زیاتر و ئازارەکەیان قورستر بێت، چونکە ڕووخسار گرنگترین ئەندامی مرۆڤە و ئازارەکەی زۆر خراپترە.

لەو کاتە سەختەدا، کاتێک ئەو سزایە دەبینن و ئازارەکەی دەچێژن، بە دەمێکی پڕ لە پەشیمانی و حەسەرەت دەڵێن: «خۆزگە لە ژیانی دنیادا گوێڕایەڵی خوای گەورەمان دەکرد و بەڕێز پێغەمبەرمان (صلى الله علیه وسلم)مان دەگرت». بەڵام ئەم قسەیە لەو کاتەدا هیچ سوودێکی نییە، چونکە دەرفەتی چاککردنەوە و تۆبە تێپەڕیوە.

ئەی خوشک و برای ئازیز! ئەم ئایەتە پیرۆزە پەیامێکی زۆر گرنگ و بەنرخە بۆ هەموومان، کە دەبێت لە ژیانی دنیاماندا پێش ئەوەی کاتی تێبچێت، گوێڕایەڵی خوا و پێغەمبەرەکەی بین و لە ڕێگای ڕاستدا ببین. چونکە ئەو کەسانەی لەم ژیانەدا گوێڕایەڵی خوا دەکەن و شوێنی ڕێبازی پێغەمبەرەکەی (صلى الله علیه وسلم) دەکەون، لە ڕۆژی دواییدا دەچنە بەهەشت و لەو سزایە سەختە دەپارێزرێن.

ئەی باوەڕدار! با ئەم ئایەتە ببێتە هۆی ئاگاداربوونەوە و ڕێنمایی بۆمان، تا لە ژیانی دنیادا خۆمان ئامادە بکەین بۆ ئەو ڕۆژەی کە تێیدا هیچ شتێک سوودمان نادات جگە لە کردەوەی چاک و باوەڕی ڕاست. با هەمیشە لە دوعاکانماندا داوای ڕێگای ڕاست و سەلامەتی لە خوا بکەین، و لە سزای ئاگری دۆزەخ بیپارێزین.