Аль-Ахзаб · 66/73
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахзаб
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا ۝٦٦
Yawma tuqallabu wujoohuhum fin Naari yaqooloona yaa laitanaaa ata`nal laaha wa ata`nar Rasoolaa
📖 Ба Тоҷикӣ
Рӯзе, ки суратҳояшонро (рӯйҳояшонро) дар оташ бигардонанд, мегӯянд: «Эй кош, Худоро итоъат карда будем ва расулро итоъат карда будем!»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои мушкили оят:
  • «تُقَلَّبُ» — гардонида мешавад, паҳлу ба паҳлу ва рӯ ба рӯй гардонда мешавад.
  • «وُجُوهُهُمْ» — рӯйҳои онҳо.
  • «يَا لَيْتَنَا» — эй кош, орзу мекардем.
  • «أَطَعْنَا» — итоат кардем, фармонбардорӣ намудем.
  1. Тафсири оят:

Ин оят манзараи сахти рӯзи қиёматро тасвир мекунад. Он рӯз рӯйҳои кофиронро дар оташи дӯзах аз як тараф ба тарафи дигар мегардонанд, то азоби оташ ба ҳамаи қисматҳои чеҳраи онҳо расад. Дар он ҳолати душвор ва бечорагӣ онҳо бо пушаймонии амиқ ва ҳасрат мегӯянд: «Эй кош, мо дар дунё ба Худо итоат мекардем ва ба Паёмбар низ итоат мекардем!» Яъне, кош мо амрҳои Худоро иҷро мекардем ва аз манъкардаҳояш дур мешудем, ва ба он чизе ки Паёмбар аз ҷониби Парвардигораш оварда буд, гӯш медодем ва фармонбардорӣ мекардем. Ин суханони онҳо нишонаи ниҳояти надомат ва афсӯсхӯрӣ дар рӯзест, ки дигар пушаймонӣ фоидае надорад ва роҳи бозгашт ба дунё баста аст. Онҳо дар он лаҳза ба хубӣ дарк мекунанд, ки сабаби ҳалокаташон танҳо як чиз буд: саркашӣ аз итоати Худо ва Паёмбари Ӯ.

  1. Фоидаҳои оят:
  • Ин оят моро огоҳ мекунад, ки итоати Худо ва Паёмбар (с) роҳи наҷот дар дунё ва охират аст.
  • Пушаймонии рӯзи қиёмат фоида надорад, бинобар ин бояд ҳанӯз дар дунё тавба кунем ва амали нек анҷом диҳем.
  • Оят дили инсонро ба сӯи фармонбардорӣ аз Аллоҳ ва пайравӣ аз суннати Паёмбар (с) мекашад, зеро ин роҳ ба биҳишт ва хушнудии Худо мерасонад.
  • Ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини осонӣ ва наҷот аст ва ҳар кас ба он пайравӣ кунад, дар охират ҳасрат намехӯрад.
  • Ҳамчунин моро водор мекунад, ки қадри неъмати ҳидоят ва имонро донем ва шукри онро ба ҷо орем.


📜 Оят 64-68 — Сураи Аль-Ахзаб

64إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا
Худо кофиронро лаънат карда ва барояшон оташе сӯзон муҳайё кардааст,
65خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
ки дар он ҷовидонаанд ва ҳеҷ дӯсту ёваре нахоҳанд ёфт.
66يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا
Рӯзе, ки суратҳояшонро (рӯйҳояшонро) дар оташ бигардонанд, мегӯянд: «Эй кош, Худоро итоъат карда будем ва расулро итоъат карда будем!»
67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
Ва гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, ба сарварону бузургони худ итоъат кардем ва онон моро гумроҳ карданд.
68رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
Эй Парвардигори мо, азобашонро дучандон кун ва ба лаънати бузурге гирифторашон соз!»
Аль-АхзабФеҳристи Қуръон
73Оят
MedinanRevelation
66Оят

Тарҷума — Аль-Ахзаб 66

Сураи Аль-Ахзаб Оят 66 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯзе, ки суратҳояшонро (рӯйҳояшонро) дар оташ бигардонанд, мегӯянд: «Эй кош,…

Сураи Оят 66/73 — Сураи Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахзаб Гӯш кун, Сураи Аль-Ахзаб Тарҷума, Сураи Аль-Ахзаб mp3, Сураи Аль-Ахзаб pdf. Оят 64–68. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers