Surah Al-Ahzab — Talata 66

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ – Ang kanilang mga mukha ay ibabaligtad (ipapihit) sa loob ng apoy, minsan sa harapan, minsan sa likuran.
• يَا لَيْتَنَا – Isang paghahayag ng matinding pagsisisi at panghihinayang: "Sana sana lamang..."

Interpretasyon ng Talata:

Alalahanin (O Propeta) ang Araw ng Paghuhukom kung kailan ang mga mukha ng mga hindi sumasampalataya ay ibabaligtad sa loob ng Apoy — minsan ay nakaharap dito, minsan ay nakatalikod — habang sila ay hinihila patungo dito. Sa kalagayang iyon ng matinding pagdurusa at kahihiyan, sasabihin nila nang may matinding pagsisisi at dalamhati: "Sana sinunod natin si Allah at sinunod natin ang Sugo!" Nangangahulugan ito na sana sa kanilang buhay sa mundo ay sinunod nila ang mga ipinag-uutos ni Allah at iniwasan ang Kanyang mga ipinagbabawal, at sinunod nila ang Sugo (si Propeta Muhammad, sumakanya ang kapayapaan at pagpapala) sa lahat ng kanyang dinala mula sa kanyang Panginoon. Ngunit ang pagsisising ito sa Araw na iyon ay hindi na makakapagdulot ng anumang pakinabang sa kanila, sapagkat lumipas na ang pagkakataon at dumating na ang kaparusahan.

Mga Aral na Makukuha sa Talata:

1. Ang pagsisisi sa Araw ng Paghuhukom ay hindi na tatanggapin; ang tunay na pagsisisi ay dapat gawin sa mundo habang may pagkakataon pa.
2. Ang pagsunod kay Allah at pagsunod sa Sugo (sumakanya ang kapayapaan at pagpapala) ay hindi maaaring paghiwalayin — ang tunay na pagsunod kay Allah ay sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang Sugo.
3. Ang pagkaantala sa pagsunod at pagtalikod sa mga utos ay magdudulot ng matinding panghihinayang na walang kapakinabangan sa Araw ng Paghuhukom.
4. Ang pag-alaala sa Araw ng Paghuhukom at sa mga kalagayan nito ay nagtutulak sa isang mananampalataya na magmadali sa mabubuting gawa at lumayo sa mga kasalanan, upang hindi mapabilang sa mga magsasabi ng "sana..." sa Araw na walang magagawa ang pagsisisi.