Al-Quran Mulya › Al-Ahzab › Ayat 66
Al-Ahzab · 66/73
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Ahzab
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا ۝٦٦
🔤 Transliteration
Yawma tuqallabu wujoohuhum fin Naari yaqooloona yaa laitanaaa ata`nal laaha wa ata`nar Rasoolaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ing dina rahine para wong kafir padha dijungkelake ana neraka, sambate adhuh! Bok ya saiki aku diparengake ngabekti ing Allah, lan manut miturut marang utusane
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Pada hari ketika muka mereka dibolak-balikan dalam neraka, mereka berkata: "Alangkah baiknya, andaikata kami taat kepada Allah dan taat (pula) kepada Rasul".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ: dina nalika rai-raine padha dibolak-balik, yaiku dijungkir walik ing geni neraka.
  • فِي النَّارِ: ing sajroning geni neraka.
  • يَا لَيْتَنَا: dhuhe, muga-muga aku (kita) biyen...
  • أَطَعْنَا: padha manut, ngelakoni dhawuhe.
  • الرَّسُولَا: Rasul, yaiku Nabi Muhammad ﷺ.

2) Katrangan surat Al-Ahzab ayat 66:

Ing dina kiyamat, wong-wong kafir iku rai-raine padha dibolak-balik ing sajroning geni neraka. Ora mung sedhela, nanging terus-terusan disiksa lan dijungkir walik ing geni kang panas banget. Nalika padha ngrasakake siksa kang abot iku, banjur padha ngucap kanthi rasa getun lan dhuhe kang banget: "Dhuhe, muga-muga biyen ing donya aku padha manut marang Allah lan manut marang Rasul." Padha ngarep-arep yen biyen gelem nglakoni dhawuhe Allah lan ngetutake tuntunane Rasul, mesthi saiki ora ngrasakake siksa kang nggegirisi iki, malah bisa mlebu swarga.

Wong-wong mau padha getun amarga nalika ing donya ora gelem manut marang Allah lan Rasul. Dheweke nglalekake dhawuh-dhawuh Allah, nglanggar larangan-larangane, lan ora nggatekake tuntunan Rasul. Saiki ing akhirat, nalika wis kasep, dheweke mung bisa ngucap getun tanpa bisa ngowahi apa-apa maneh. Getun iku ora ana gunane maneh amarga wis ora ana kesempatan kanggo mbalik menyang donya lan manut marang Allah lan Rasul.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki ngelingake awake dhewe supaya aja nganti nglalekake dhawuhe Allah lan tuntunane Rasul nalika isih urip ing donya, amarga kesempatan iku mung sepisan lan ora bisa dibaleni maneh.
  • Manut marang Allah lan Rasul iku dalan kanggo mlebu swarga lan slamet saka siksa neraka. Sapa kang gelem manut, bakal begja ing donya lan akhirat.
  • Getun ing akhirat iku ora ana gunane, mula ayo padha nggegulang manut wiwit saiki nalika isih ana wektu.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang gampang lan cetha: mung kudu manut marang Allah lan Rasul, ora ana kang angel.
  • Ayo padha tresna marang Al-Qur'an lan ajaran Islam, amarga kabeh iku kanggo kesejahteraan lan kabegjane awake dhewe ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 64-68 — Surat Al-Ahzab

64إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا
Satemene Allah hambendoni marang wong kafir. Sarta ngancam bakal niksa wong kafir ana ing neraka Sa’ir
65خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Wong kafir maua ana ing neraka Sa’ir padha langgeng salawase, ora bisa holeh handel - handel (kang bisa nulungi) murungake siksa mahu
66يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا
Ing dina rahine para wong kafir padha dijungkelake ana neraka, sambate adhuh! Bok ya saiki aku diparengake ngabekti ing Allah, lan manut miturut marang utusane
67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
Padha munjuk, "Dhuh Pangeran kawula, kawula punika manut dhateng para pangageng ingkang dado pangajeng wahu sami nasaraken dhumateng kawula saking margi ingkang leres
68رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
Dhuh Pangeran kawula, para pangajeng wahu mugi Panjenengan patrapi siksa tikel kalih tinimbang kawula, sarta mugi panjangan dhawuhi bebendu ingkang ageng
← Ayat 65 📖 Al-Ahzab Ayat 67 →
Al-AhzabDhaptar Al-Quran
73Ayat
MedinanRevelation
66Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 66

Surat Al-Ahzab Ayat 66 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ing dina rahine para wong kafir padha dijungkelake ana neraka,…

Surat Ayat 66/73 — Surat Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Ahzab Rungokna, Surat Al-Ahzab Terjemah, Surat Al-Ahzab mp3, Surat Al-Ahzab pdf. Ayat 64–68. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Ahzab

🕋 سورة الأحزاب مكتوبة AR 📖 Waca Al-Ahzab 🎧 Al-Ahzab mp3 📄 Al-Ahzab pdf 🔗 Al-Ahzab 🧠 Apalna Al-Ahzab


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers