Аль-Ахзаб · 68/73
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахзаб сүрәсе
رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا ۝٦٨
Rabbanaaa aatihim di`fai ni minal `azaabi wal`anhum la nan kabeera
📖 Татарча
Ий Раббыбыз, аларга безгә биргән ґәзабның ике өлешен бир, һәм аларны зур ләгънәт белән ләгънәт кыл".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

  • ضِعْفَيْنِ — икеләтә, ике мәртәбә артык.
  • الْعَذَابِ — ґәзап, ґәзаплау.
  • وَالْعَنْهُمْ — аларны рәхмәтеңнән ерак кыл, ләгънәт кыл.
  • لَعْنًا كَبِيرًا — зур, каты ләгънәт белән.

Аять тәфсире:

Кыямәт көнендә кәферләр, ґәзап ґәзабын татып, Раббыларына мөрәҗәгать итеп әйтәләр: "И Раббыбыз! Без дөньяда үзебезнең башлыкларыбызга һәм олыларыбызга иярдек, алар безне хак юлдан, иманнан аздырдылар. И Раббыбыз! Аларга безгә биргән ґәзабыңның икеләтәсен бир, чөнки алар безне генә түгел, ә башкаларны да аздырдылар. Аларны рәхмәтеңнән мәхрүм ит, аларга каты ләгънәтеңне яудыр!"

Бу аятьтә кәферләрнең үз юлбашчыларына карата булган ачуы һәм нәфрәте күрсәтелә. Алар аңлыйлар: башлыклары аларны аздыру сәбәпле, аларга өстәмә ґәзап биреләчәк. Бу — Аллаһының гаделлеге: кем башкаларны аздырса, аңа ґәзап икеләтә булачак.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Юлбашчыларны сайлауда сак булырга кирәк — ялгыш юлбашчыга иярү кешене ґәзапка илтә, ә алар үзләре дә, иярүчеләр дә җавап тотачак.
  2. Такълиднең (иярүнең) хөкеме — хакны белмичә, ялганга иярү — зур гөнаһ. Кеше акылын кулланып, хакны эзләргә тиеш.
  3. Аллаһының гаделлеге — һәркем үз гамәленә карап җавап алачак, ә башкаларны аздыручыларга ґәзап арттырылачак.
  4. Кыямәт көнендә үкенү — бу дөньяда вакытында тәүбә итеп, хак юлга кайту мөһим, чөнки ул көндә үкенү файда бирмәячәк.
  5. Диндә ирекле ихтыяр — кеше үз акылы белән хакны сайларга һәм ялганнан качарга тиеш, чөнки "мин иярдем генә" дигән сәбәп ґәзаптан коткармаячак.


📜 Аять 66-70 — Аль-Ахзаб сүрәсе

66يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا
Ахирәттә хөкемнән соң йөзтүбән утка салынып җәһәннәм утында кайнаган вакытта ул кешеләр әйтерләр: "Ни булыр иде безгә, әгәр Аллаһуга итагать иткән булсак, дәхи һичкемгә итагать итмичә пәйгамбәргә итагать иткән булсак, әлбәттә, җәһәннәм утына ташланмаган булыр идек".
67وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
Алар янә әйтерләр: "Ий Раббыбыз, без дөньяда патша, шәһәр хуҗалары яки ялганчы мөфти һәм имамнарга, вә дәхи картларыбызга иярдек, күрәсез алар безне адаштырганнар.
68رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
Ий Раббыбыз, аларга безгә биргән ґәзабның ике өлешен бир, һәм аларны зур ләгънәт белән ләгънәт кыл".
69يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا
Ий мөэминнәр, бер-берегезне ялган вә кирәкмәгән сүзләр белән рәнҗетүче булмагыз, Муса пәйгамбәрне кавеме кирәкмәгән сүзләр белән рәнҗеткән кебек, Аллаһ Мусаны алар әйткән яман эшләрдән пакь кылды. Муса Аллаһ хозурында мәртәбә иясе иде.
70يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
Ий мөэминнәр, Аллаһудан куркыгыз, Аллаһуга гөнаһлы булудан сакланыгыз, вә хак булган файдалы сүзләрне генә сөйләгез!
Аль-АхзабКоръән исемлеге
73Аять
MedinanRevelation
68Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахзаб 68

Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 68 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Раббыбыз, аларга безгә биргән ґәзабның ике өлешен бир, һәм…

Сүрәсе Аять 68/73 — Аль-Ахзаб сүрәсе الأحزاب (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахзаб сүрәсе Тыңла, Аль-Ахзаб сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахзаб сүрәсе mp3, Аль-Ахзаб сүрәсе pdf. Аять 66–70. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers