അൽ-അഹ്സാബ് · 71/73
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്
يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا ۝٧١
Yuslih lakum a`maalakum wa yaghfir lakum zunoobakum; wa mai yuti`il laaha wa Rasoolahoo faqad faaza fawzan `azeemaa
📖 മലയാളത്തിൽ
എങ്കില്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ നന്നാക്കിത്തരികയും, നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ അവന്‍ പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യും. അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയും ആര്‍ അനുസരിക്കുന്നുവോ അവന്‍ മഹത്തായ വിജയം നേടിയിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ: നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പരിഷ്കരിച്ചുതരികയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.
  • وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ: നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരികയും അവയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.
  • فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا: അവൻ വൻ വിജയം നേടിക്കഴിഞ്ഞു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരോട് പറയുന്നു: നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനോട് ഭക്തി പുലർത്തുകയും, സത്യവും ശരിയും ന്യായവുമായ വാക്ക് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ പരിഷ്കരിച്ചുതരും. അതായത്, നിങ്ങളുടെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളെ അവൻ അംഗീകരിക്കുകയും, അവയ്ക്ക് മികച്ച പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യും. കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ അവൻ പൊറുത്തുതരികയും, അവയുടെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുന്നവൻ — അവർ കൽപ്പിച്ചത് ചെയ്യുകയും വിലക്കിയത് വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ — തീർച്ചയായും അവൻ വൻ വിജയം നേടിക്കഴിഞ്ഞു. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയും സ്വർഗ്ഗപ്രവേശനവുമാണ്. ഇതിനെക്കാൾ വലിയ വിജയം മറ്റൊന്നില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും സത്യസന്ധമായ സംസാരവുമാണ് പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പരിഷ്കരണത്തിനും പാപമോചനത്തിനുമുള്ള മാർഗം. ഇത് ഓരോ മുസ്ലിമിനും പ്രായോഗിക ജീവിതത്തിൽ പിന്തുടരാവുന്ന ലളിതമായ പാതയാണ്.
  2. സത്യവും നേരായതുമായ വാക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും പ്രവർത്തനങ്ങളെ നേരെയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, നമ്മുടെ സംസാരത്തിൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നത് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയത്തിനുള്ള താക്കോലാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിനെയും റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയത്തിന്റെ മാനദണ്ഡം. ലൗകിക നേട്ടങ്ങൾ എത്ര വലുതാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയും സ്വർഗ്ഗവുമില്ലാതെ അവ വിജയമല്ല.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഏറ്റവും ദയയുള്ളവനാണ്. അവൻ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പരിഷ്കരിച്ചുകൊടുക്കുകയും പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന വാഗ്ദാനം നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശയുടെയും സമാധാനത്തിന്റെയും ഉറവിടമാണ്.


📜 ആയത്ത് 69-73 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്

69يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ മൂസാ നബിയെ ശല്യപ്പെടുത്തിയവരെപ്പോലെയാകരുത്‌. എന്നിട്ട് അല്ലാഹു അവര്‍ പറഞ്ഞതില്‍ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ മുക്തനാക്കുകയും ചെയ്തു അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ ഉല്‍കൃഷ്ടനായിരിക്കുന്നു.
70يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, ശരിയായ വാക്ക് പറയുകയും ചെയ്യുക.
71يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
എങ്കില്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ നന്നാക്കിത്തരികയും, നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ അവന്‍ പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യും. അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയും ആര്‍ അനുസരിക്കുന്നുവോ അവന്‍ മഹത്തായ വിജയം നേടിയിരിക്കുന്നു.
72إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ ۖ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
തീര്‍ച്ചയായും നാം ആ വിശ്വസ്ത ദൌത്യം (ഉത്തരവാദിത്തം) ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും പര്‍വ്വതങ്ങളുടെയും മുമ്പാകെ എടുത്തുകാട്ടുകയുണ്ടായി. എന്നാല്‍ അത് ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് അവ വിസമ്മതിക്കുകയും അതിനെപ്പറ്റി അവയ്ക്ക് പേടി തോന്നുകയും ചെയ്തു. മനുഷ്യന്‍ അത് ഏറ്റെടുത്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ കടുത്ത അക്രമിയും അവിവേകിയുമായിരിക്കുന്നു.
73لِّيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
കപടവിശ്വാസികളായ പുരുഷന്‍മാരെയും സ്ത്രീകളേയും, ബഹുദൈവവിശ്വാസികളായ പുരുഷന്‍മാരെയും സ്ത്രീകളെയും അല്ലാഹു ശിക്ഷിക്കുവാനും, സത്യവിശ്വാസികളായ പുരുഷന്‍മാരുടെയും, സ്ത്രീകളുടെയും പശ്ചാത്താപം അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുവാനും. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
അൽ-അഹ്സാബ്ഖുർആൻ സൂചിക
73ആയത്ത്
MedinanRevelation
71ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്സാബ് 71

സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് ആയത്ത് 71 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എങ്കില്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ നന്നാക്കിത്തരികയും, നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ അവന്‍ പൊറുത്തുതരികയും…

സൂറ ആയത്ത് 71/73 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് الأحزاب (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് pdf. ആയത്ത് 69–73. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers