احزاب · 70/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا ۝٧٠
Yaaa aiyuhal lazeena aamanut taqul laaha wa qooloo qawlan sadeedaa
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد و سخن درست بگوييد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اتَّقُوا اللهَ: از خداوند بترسید و تقوا پیشه کنید؛ یعنی با انجام فرمانهای او و دوری از نافرمانیهایش، خود را از عذاب الهی حفظ کنید.
  • قَوْلًا سَدِیدًا: سخنی راست، درست، استوار و مطابق با واقع؛ گفتاری که از هرگونه کذب، باطل و انحراف به دور باشد و به صواب و حق نزدیکتر کند.

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و پیامبرش ایمان آوردهاید و به شریعت او عمل میکنید! تقوای الهی را پیشه کنید؛ یعنی با اطاعت از فرمانهای او و پرهیز از گناهان، خود را در مسیر رضایت او قرار دهید تا مستحق عذاب و کیفر نگردید. و در تمام گفتار و رفتار خود، سخنی راست و استوار بگویید؛ سخنی که صادقانه، خالی از دروغ و باطل، و هماهنگ با حق و صواب باشد. این فرمان الهی، مؤمنان را به راستگویی و استواری در گفتار دعوت میکند، زیرا گفتار درست، پایهی اعمال درست و جامعهای سالم است.

فواید و پیامهای آیه:

  • تقوا تنها به اعمال قلبی و عبادات خلاصه نمیشود، بلکه گفتار انسان نیز باید تحت فرمان خدا باشد؛ چرا که زبان، کلید بسیاری از گناهان یا نیکیهاست.
  • سخن سدید (راست و استوار) نشانهی ایمان راستین است و باعث جلب اعتماد مردم، اصلاح روابط اجتماعی و دوری از فساد و تفرقه میشود.
  • این آیه به ما میآموزد که هر مسلمان باید در گفتار خود دقت کند و از سخنان بیهوده، دروغ، غیبت و تهمت بپرهیزد، زیرا گفتار نیک، زمینهای برای پاداش الهی و سعادت دنیا و آخرت است.
  • راستگویی و استواری در گفتار، دروازهی ورود به بسیاری از فضایل اخلاقی است و انسان را به خداوند نزدیکتر میکند و محبت او را در دلهای مردم افزایش میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 68-72 — احزاب

68رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
اى پروردگار ما، عذابشان را دو چندان كن و به لعنت بزرگى گرفتارشان ساز.
69يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، مباشيد مانند آن كسان كه موسى را آزرده كردند. و خدايش از آنچه گفته بودند مبرايش ساخت و نزد خدا آبرومند بود.
70يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد و سخن درست بگوييد.
71يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
خدا كارهاى شما را به صلاح آورد و گناهانتان را بيامرزد. و هر كه از خدا و پيامبرش اطاعت كند به كاميابى بزرگى دست يافته است.
72إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ ۖ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
ما اين امانت را بر آسمانها و زمين و كوه‌ها عرضه داشتيم، از تحمل آن سرباز زدند و از آن ترسيدند. انسان آن امانت بر دوش گرفت، كه او ستمكار و نادان بود.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
70آیه

ترجمه — احزاب 70

سوره احزاب آیه 70 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد و سخن…

سوره آیه 70/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 68–72. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید