赛伯邑章 · 17/54
翻译 音译 — 章 赛伯邑章
ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ ۝١٧
Zaalika jazainaahum bimaa kafaroo wa hal nujaazeee illal kafoor
📖 中文意思
我因他们的忘恩而以这报酬他们,我只惩罚忘恩的人。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • جزيناهم:我们以他们的行为报偿了他们。
  • بما كفروا:因为他们忘恩负义、否认真主的恩典。
  • الكفور:极度忘恩负义、顽固否认恩典的人(指那些对真主的恩惠不知感恩、执迷不悟者)。

经文注释:

真主在讲述赛伯邑人的故事时,阐明了他们因忘恩负义而遭受的惩罚。他们曾享有两座美丽的果园,果实丰饶,生活安逸,但他们却背离了真主的命令,拒绝感恩,否认使者。于是,真主以毁灭性的洪水惩罚他们,摧毁了水坝,淹没了果园,并将他们原有的丰饶果园变为只有苦果、柽柳和少量酸枣树的荒芜之地。

这节经文明确指出:“那样的结局,是因为他们忘恩负义而得到的报偿。” 即他们从恩典变为惩罚,从繁荣变为衰败,完全是他们自身行为的结果——他们否认真主的恩典,辜负了真主的赐予。

真主接着说:“难道我们只惩罚忘恩负义的人吗?” 这句话既是对赛伯邑人的警告,也是对全人类的提醒。真主的惩罚是公正的,祂只降罚于那些极度忘恩负义、顽固不化、否认恩典的人。这并非真主的苛刻,而是祂的公正与智慧——恩典伴随着感恩,惩罚伴随着背弃。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文为我们敲响了警钟:恩典是考验,感恩是钥匙。 真主赐予我们健康、财富、安宁与信仰,这些都是祂的恩典。当我们享受这些恩典时,是否常常感念真主?是否用顺从来回应祂的赐予?

历史告诉我们,任何一个民族,若忘恩负义、否认真主,最终都将面临惩罚。赛伯邑人的故事不是遥远的传说,而是活生生的教训。我们应当以此为鉴,珍惜真主赐予的一切,用感恩的心、顺服的行为来守护这些恩典。

同时,这节经文也带给我们希望:真主的惩罚只针对那些极度忘恩负义的人。只要我们心存感恩、远离悖逆,真主的慈悯与恩典就会常伴我们。让我们做一个感恩的仆人,以信仰和善行来回应真主的厚爱,从而获得今生的幸福与后世的成功。



📜 节 15-19 — 章 赛伯邑章

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
赛伯邑族,在他们的居处,确有一种迹象:两个园圃,分列左右。你们可以吃你们的主的给养,你们要感谢他。一个肥美的地方,一个至赦的主宰。
16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
随后,他们悖逆,所以我使水库的急流去淹没他们,我把他们的两个园圃,变成两个只生长苦果、柽柳,和些微的酸枣树的园圃。
17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
我因他们的忘恩而以这报酬他们,我只惩罚忘恩的人。
18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
我在他们与我所福佑的那些城市之间,建设了许多显著的城市,我均分各站间的距离。你们在其间平安地旅行若干昼夜吧!
19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
然后,他们说:我们的主啊!求你放长各站之间的距离。他们自欺,所以我以他们为谈助。我使他们流离失所。对于每个多忍多谢的人,此中确有许多迹象。
赛伯邑章章节索引
54
MeccanRevelation
17

翻译 — 赛伯邑章 17

章 赛伯邑章 节 17 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我因他们的忘恩而以这报酬他们,我只惩罚忘恩的人。

章 节 17/54 — 章 赛伯邑章 سبأ (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 赛伯邑章 聆听, 章 赛伯邑章 翻译, 章 赛伯邑章 mp3, 章 赛伯邑章 pdf. 节 15–19. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们