スーラ サバア — 節 17

言葉の意味：

• ذَٰلِكَ：その報い（先に述べられた懲罰）。
• جَزَيْنَاهُم：われらは彼らに報いた。
• بِمَا كَفَرُوا：彼らが（恩恵に対して）不信心であり、恩を忘れたことによって。
• نُجَازِي：われらは報いる（罰する）。
• الْكَفُورَ：不信心と恩忘れにおいて極限に達した者。

解釈：

この「それ（懲罰）」は、われらが彼ら（サバアの民）に与えた報いである。それは彼らがアッラーの恩恵に対して不信心であり、その恩恵を否定し、使徒たちを嘘つきと呼び、アッラーへの服従と感謝から背を向けたためである。われらは彼らに激しい洪水を送り、彼らの豊かな果樹園を、苦くて味の悪い果実をつける木々と、実のならない低木、そしてわずかな棘のある木々へと変えてしまった。この善から悪への置き換えは、彼らの不信心と恩恵への感謝を拒んだことへの当然の報いである。そして、われらはこのような厳しい懲罰で報いるのは、不信心と恩恵の否定において極限に達した者だけである。彼らはその行いに応じて相応の報いを受けるのである。

この御言葉から得られる教訓と恵み：

1. アッラーの恩恵は、感謝によって守られ、不信心によって失われる。恩恵を授かった者は、それを感謝によって維持すべきである。
2. 懲罰はアッラーの不公正によるものではなく、人間自身の行いの結果である。アッラーは誰に対しても決して不正を働かれない。
3. この御言葉は、アッラーの慈悲の広さを示すものでもある。なぜなら、アッラーは不信心な者に対してさえ、即座に罰を与えず、警告と猶予を与えられるからである。
4. 信仰者にとって、この御言葉はアッラーの恩恵を数え、それに対して絶えず感謝を捧げるよう促すものである。そして、不信心と恩忘れが破滅への道であることを認識させ、常に悔い改めと服従へと導くのである。
5. この御言葉は、アッラーの報いと罰が完全な公正さに基づいていることを教え、信仰者の心にアッラーへの畏怖と希望を同時に育む。