Al-Quran Mulya › Saba › Ayat 17
Saba · 17/54
Terjemah Transliterasi — Surat Saba
ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ ۝١٧
🔤 Transliteration
Zaalika jazainaahum bimaa kafaroo wa hal nujaazeee illal kafoor
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kang mangkono mahu Ingsun anggo matrapi para turunane Saba’. Marga anggone kafir. Sapata kang Ingsun patrapi mangkono kajaba wong kafir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Demikianlah Kami memberi balasan kepada mereka karena kekafiran mereka. Dan Kami tidak menjatuhkan azab (yang demikian itu), melainkan hanya kepada orang-orang yang sangat kafir.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • ذَٰلِكَ (dzaalika): iku, yaiku pangganti saka paukuman kang wis kasebut ing ayat sadurunge.
  • جَزَيْنَاهُم (jazainaahum): Ingsun paring piwales marang dheweke.
  • بِمَا كَفَرُوا (bimaa kafaruu): amarga saka kafire dheweke, yaiku ora syukur marang nikmate Allah lan maido marang para rasul.
  • وَهَلْ نُجَازِي (wa hal nujaazii): lan apa Ingsun bakal paring piwales/ngukum.
  • الْكَفُورَ (al-kafuur): wong kang banget kafire, yaiku kang banget nglirwakake lan ora ngakoni nikmate Allah.

2) Tafsir ayat:

Piwales kang awujud owah-owahan saka kebon kang subur dadi kebon kang rusak lan ora ana wohe iku Ingsun (Allah) paringake marang wong-wong Saba' amarga saka kafire dheweke. Dheweke ora gelem syukur marang nikmat kang wis diparingake dening Allah, malah padha maido marang para rasul lan ora nggatekake dawuhe Allah. Mula Allah ngganti nikmat kang akeh mau kanthi paukuman kang abot, yaiku banyu banjir gedhe kang ngrusak bendungan lan ngrusak kebon-kebone.

Allah paring piwales kang kaya mangkono iku ora marang sembarang wong, nanging mung marang wong kang kafur, yaiku wong kang banget anggone nglirwakake nikmat lan ora ngakoni kabecikane Allah. Dadi paukuman iki wis cocog karo tumindake dheweke, amarga sapa kang nglirwakake nikmat mesthi bakal kelangan nikmat iku.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah syukur marang nikmat kang diparingake dening Allah, amarga syukur iku dadi sebab tetep lan tambahe nikmat.
  • Kafir marang nikmat lan ora ngakoni kabecikane Allah iku bisa nyebabake ilange nikmat lan teka paukuman.
  • Allah iku Maha Adil, paukuman kang diparingake mesthi cocog karo tumindake manungsa.
  • Ayat iki ngelingake supaya ora nglirwakake dawuhe Allah lan para rasul, amarga iku dadi dalan kanggo keslametan.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga kabeh piwulange iku kanggo kabecikan lan keslametan manungsa ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 15-19 — Surat Saba

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
Palemahan ing tanah Saba’ kang dienggoni, ana tandha yekti kuwasaning Allah, ing kono ana sisih tengen lan kiwa. Ing kono padha didhawuhi (dening Nabi terang saka Allah), "Kowe padha mangan rizki peparenging Allah Pangeranmu, lan padha syukura ing Pangeranmu." (Negaramu) mau negara kang becik, lan (Pangeranmu) iku Pangeran kang ngapura dosa
16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
Wong ing kono padha malengos, mulane banjur Ingsun tekani banjur gedhe. Palemahe kang loh rong panggonan mahu, Ingsun dadekake palemahan cengkar kang metokake woh - wohan pahit lan woh Atsl lan sethithik woh Sidr
17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
Kang mangkono mahu Ingsun anggo matrapi para turunane Saba’. Marga anggone kafir. Sapata kang Ingsun patrapi mangkono kajaba wong kafir
18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
Ingsun ndokoki desa pirang - pirang kang urut - urutan. Apa antarane desa panggonane wong turun Saba’ lan negara kang Ingsun berkahi (iku negara Syam). Adoh cedhake siji - sijine desa watara sapelerene wong mlaku. Sira padha melaku ana ing dalan iku pirang - pirang dina lan wengi kelawan tentrem
19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
(Wong Saba’) banjur padha munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran kawula, paduka mugi nebihna lelampahan kawula punika". (Wong Saba’) mahu padha nganiaya awake dhewe. Mulane banjur Ingsun buyarake dadi pada pating blesar marang negara liya. Lelakone mahu Ingsun dadekake ceritera marang sapungkure, tumrap wong kang teguh atine sarta syukur ing Allah, mesthi dadi tandha yekti kuwasaningsun
← Ayat 16 📖 Saba Ayat 18 →
SabaDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
17Ayat

Terjemah — Saba 17

Surat Saba Ayat 17 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kang mangkono mahu Ingsun anggo matrapi para turunane Saba’. Marga…

Surat Ayat 17/54 — Surat Saba سبأ (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Saba Rungokna, Surat Saba Terjemah, Surat Saba mp3, Surat Saba pdf. Ayat 15–19. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Saba

🕋 سورة سبأ مكتوبة AR 📖 Waca Saba 🎧 Saba mp3 📄 Saba pdf 🔗 Saba 🧠 Apalna Saba


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers