ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ وَهَلۡ نُجَٰزِيٓ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ ١٧
🔤 Transliteration
Zaalika jazainaahum bimaa kafaroo wa hal nujaazeee illal kafoor
📖 Гочдар (Нохчийн маьӀна)
📖 Нохчийн маьӀна
И бекхам бира Оха царна, уьш ца тешаш хиларна. Оха /иштта/ бекхам бой цатешачарна бен?
🌐 Additional reference in Русский
ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ وَهَلۡ نُجَٰزِيٓ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ ١٧
И бекхам бира Оха царна, уьш ца тешаш хиларна. Оха /иштта/ бекхам бой цатешачарна бен?
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аят 15-19 — Сабаъ
15 لَقَدۡ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسۡكَنِهِمۡ ءَايَةٌۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍۖ كُلُواْ مِن رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥۚ بَلۡدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
Хилира сабаашна шайн гIишлошкахь делил: ши беш - аьтту агIорхьара а‚ аьрру агIорхьара а. Даа шайн Кхиош-Кхобучун рицкъех‚ баркалла āла Цунна (шукур де Далла)! Токхе мохк а‚ гечдеш волу Кхиош-Кхобург /хилира царна/.
16 فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ خَمۡطٍ وَأَثۡلٍ وَشَيۡءٍ مِّن سِدۡرٍ قَلِيلٍ
Д1абевлира уьш /Далла баркалла аларх/‚ Оха йоссийра царна тIе дуккха а Iовраш‚ церан шина бешан метта хилийтира ши беш, къаьхьа стоьмаш болуш‚ аслих а‚ /цхьацца/ хIума кIеззиг сидрех а йолуш.
17 ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ وَهَلۡ نُجَٰزِيٓ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ
И бекхам бира Оха царна, уьш ца тешаш хиларна. Оха /иштта/ бекхам бой цатешачарна бен?
18 وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرًى ظَٰهِرَةً وَقَدَّرۡنَا فِيهَا ٱلسَّيۡرَۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ
Царна (Сабаан) юккъехь а‚ Оха шайна чохь декъалйина хиллачу (Шаман) ярташна юккъехь а Оха йира гуш йолу ярташ ‚ царна чохь къастийра некъ: "Лела царна чухула буьйсанашкахь а‚ деношкахь а, кхерам боцуш!"
19 فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Цара элира: "Тхан Кхиош-Кхобург‚ гена хилийталахь тхан кхерсташ лелар ". Цара зулам дира шайна‚ Оха хилийтира царах /нахана/ дийцарш‚ массанхьа а дIасабаьржира уьш. Баккъалла а, цу чохь делилаш ма ду массо а собаре волчунна а‚ хама бечунна а.
Гочдар — Сабаъ 17
Сура Аят 17/54 — Сабаъ سبأ (Meccan). Деша ЛадоргӀа Гочдар (Нохчийн). ЛадоргӀа: Сабаъ ЛадоргӀа, Сабаъ Гочдар, Сабаъ mp3, Сабаъ pdf. Аят 15–19. Нохчийн маьӀна: Русский.
