Saba · 17/54
Terjemah Transliterasi — Saba
ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ ۝١٧
Zaalika jazainaahum bimaa kafaroo wa hal nujaazeee illal kafoor
📖 Arti Bahasa Indonesia
Demikianlah Kami memberi balasan kepada mereka karena kekafiran mereka. Dan Kami tidak menjatuhkan azab (yang demikian itu), melainkan hanya kepada orang-orang yang sangat kafir.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Al-Kafur (الْكَفُورُ): Orang yang sangat ingkar dan membangkang, yang menutup nikmat Allah dengan kekufuran, bukan sekadar orang kafir biasa, tetapi yang keterlaluan dalam kekufuran dan pengingkaran nikmat.

Tafsir Ayat:

Demikianlah balasan yang Kami berikan kepada mereka, yaitu berupa pergantian dua kebun yang subur dan indah dengan kebun-kebun yang penuh dengan buah yang pahit lagi tidak enak dimakan, serta pohon-pohon yang tidak berbuah, dan sedikit pohon bidara yang berduri. Semua itu adalah akibat dari kekufuran mereka dan keengganan mereka untuk bersyukur atas nikmat-nikmat Allah yang melimpah. Mereka mendustakan rasul-rasul yang diutus kepada mereka, berpaling dari perintah Allah, dan tidak mau berterima kasih atas karunia-Nya.

Allah Ta'ala menegaskan bahwa tidak ada yang akan diberi balasan dengan azab yang demikian pedih dan berat, melainkan hanya orang-orang yang sangat ingkar dan membangkang terhadap nikmat Allah. Balasan itu setimpal dengan perbuatan mereka, sebagaimana firman Allah: "Balasan yang setimpal atas apa yang mereka kerjakan."

Ayat ini mengandung pelajaran yang sangat dalam bagi kita semua. Betapa besarnya kuasa Allah dalam memberi dan mencabut nikmat. Suatu kaum yang dahulunya hidup dalam kemakmuran dan kenikmatan yang melimpah, ketika mereka kufur dan tidak bersyukur, Allah mengganti nikmat itu dengan kehancuran dan kesengsaraan. Ini menjadi peringatan bagi kita agar senantiasa menjaga nikmat Allah dengan cara bersyukur dan taat kepada-Nya.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang pentingnya syukur nikmat. Nikmat Allah itu bukanlah sesuatu yang kekal dengan sendirinya, melainkan ia akan terus mengalir selama kita pandai mensyukurinya. Sebaliknya, ketika kita kufur dan bermaksiat, maka nikmat itu bisa dicabut dalam sekejap mata.

Oleh karena itu, marilah kita senantiasa memelihara lisan kita untuk berdzikir dan memuji Allah, memelihara hati kita agar selalu merasa cukup dengan pemberian-Nya, dan memelihara anggota tubuh kita untuk taat kepada-Nya. Jangan sampai kita termasuk golongan orang-orang yang kufur nikmat, yang akhirnya merasakan akibat buruk dari kekufuran tersebut.

Ingatlah bahwa Allah itu Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Pintu taubat selalu terbuka bagi hamba-Nya yang ingin kembali. Selama kita masih hidup, selama itu pula kesempatan untuk memperbaiki diri masih terbuka lebar. Jangan biarkan nikmat yang ada membuat kita lupa kepada Sang Pemberi Nikmat. Jadikanlah setiap nikmat yang kita rasakan sebagai sarana untuk semakin dekat kepada Allah, bukan semakin jauh dari-Nya.

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang pandai bersyukur, dan semoga Dia senantiasa melimpahkan keberkahan-Nya kepada kita di dunia dan di akhirat. Aamiin.



📜 Ayat 15-19 — Saba

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
Sesungguhnya bagi kaum Saba' ada tanda (kekuasaan Tuhan) di tempat kediaman mereka yaitu dua buah kebun di sebelah kanan dan di sebelah kiri. (kepada mereka dikatakan): "Makanlah olehmu dari rezeki yang (dianugerahkan) Tuhanmu dan bersyukurlah kamu kepada-Nya. (Negerimu) adalah negeri yang baik dan (Tuhanmu) adalah Tuhan Yang Maha Pengampun".
16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
Tetapi mereka berpaling, maka Kami datangkan kepada mereka banjir yang besar dan Kami ganti kedua kebun mereka dengan dua kebun yang ditumbuhi (pohon-pohon) yang berbuah pahit, pohon Atsl dan sedikit dari pohon Sidr.
17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
Demikianlah Kami memberi balasan kepada mereka karena kekafiran mereka. Dan Kami tidak menjatuhkan azab (yang demikian itu), melainkan hanya kepada orang-orang yang sangat kafir.
18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
Dan Kami jadikan antara mereka dan antara negeri-negeri yang Kami limpahkan berkat kepadanya, beberapa negeri yang berdekatan dan Kami tetapkan antara negeri-negeri itu (jarak-jarak) perjalanan. Berjalanlah kamu di kota-kota itu pada malam hari dan siang hari dengan dengan aman.
19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Maka mereka berkata: "Ya Tuhan kami jauhkanlah jarak perjalanan kami", dan mereka menganiaya diri mereka sendiri; maka Kami jadikan mereka buah mulut dan Kami hancurkan mereka sehancur-hancurnya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi setiap orang yang sabar lagi bersyukur.
SabaIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
17Ayat

Terjemah — Saba 17

Surat Saba Ayat 17 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Demikianlah Kami memberi balasan kepada mereka karena kekafiran mereka. Dan…

Surat Ayat 17/54 — Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Saba Dengarkan, Saba Terjemah, Saba mp3, Saba pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu