Saba · 17/54
Traduction Translittération — Saba
ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ ۝١٧
Zaalika jazainaahum bimaa kafaroo wa hal nujaazeee illal kafoor
📖 Sens en Français
Ainsi les rétribuâmes Nous pour leur mécréance. Saurions-Nous sanctionner un autre que le mécréant?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Kafour : désigne celui qui est profondément ingrat, qui renie les bienfaits d’Allah avec obstination et excès.
  • Nujâzî : signifie « Nous punissons » ou « Nous rétribuons ».

Interprétation du verset :

Ce châtiment que Nous leur avons infligé — en remplaçant leurs deux jardins fertiles par des jardins aux fruits amers, aux arbres épineux et sans valeur — est la conséquence directe de leur mécréance et de leur refus de reconnaître les bienfaits d’Allah. Ils ont désobéi, ont rejeté la vérité et ont tourné le dos à la gratitude envers leur Seigneur. Or, une telle punition sévère n’est réservée qu’à celui qui est profondément ingrat et obstiné dans sa négation des faveurs divines. Allah ne châtie de la sorte que ceux qui méritent ce châtiment par leur excès dans la mécréance et leur persistance dans l’ingratitude.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La gratitude envers Allah est une clé pour préserver les bienfaits ; l’ingratitude, en revanche, entraîne leur perte et leur remplacement par des épreuves.
  • La punition divine n’est jamais injuste ; elle est toujours proportionnée aux actes et réservée à ceux qui persistent dans la rébellion et le refus de la vérité.
  • Ce verset incite le croyant à méditer sur les bienfaits d’Allah, à les préserver par l’obéissance et la reconnaissance, et à craindre les conséquences de l’ingratitude.
  • Il montre également la miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs, car Il ne punit que ceux qui dépassent les limites dans la mécréance, tandis qu’Il pardonne et accorde Sa grâce à ceux qui se repentent et Lui rendent grâce.
🎧 Écouter

📜 Verset 15-19 — Saba

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
Il y avait assurément, pour la tribu de Saba' un Signe dans leurs habitat: deux jardins, l'un à droite et l'autre à gauche. «Mangez de ce que votre Seigneur vous a attribué, et soyez-Lui reconnaissants: une bonne contrée et un Seigneur Pardonneur».
16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
Mais ils se détournèrent. Nous déchaînâmes contre eux l'inondation du Barrage, et leur changeâmes leurs deux jardins en deux jardins aux fruits amers, tamaris et quelques jujubiers.
17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
Ainsi les rétribuâmes Nous pour leur mécréance. Saurions-Nous sanctionner un autre que le mécréant?
18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
Et Nous avions placé entre eux et les cités que Nous avions bénies, d'autres cités proéminentes, et Nous avions évalué les étapes de voyage entre elles. «Voyagez entre elles pendant des nuits et des jours, en sécurité».
19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Puis, ils dirent: «Seigneur, allonge les distances entre nos étapes», et ils se firent du tort à eux-mêmes. Nous fîmes d'eux, donc, des sujets de légendes et les désintégrâmes totalement. Il y a en cela des avertissements pour tous grand endurant et grand reconnaissant.
SabaIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
17Verset

Traduction — Saba 17

Sourate Saba Verset 17 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ainsi les rétribuâmes Nous pour leur mécréance. Saurions-Nous sanctionner un…

Sourate Verset 17/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 15–19. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères