سبا · 17/54
ترجمہ تلفظ — سبا
ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ ۝١٧
Zaalika jazainaahum bimaa kafaroo wa hal nujaazeee illal kafoor
📖 اردو ترجمہ
یہ ہم نے ان کی ناشکری کی ان کو سزا دی۔ اور ہم سزا ناشکرے ہی کو دیا کرتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

ذٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

معانی الفاظ:

  • ذٰلِكَ: یہ (تبدیلی اور سزا)
  • جَزَيْنَاهُمْ: ہم نے انہیں بدلہ دیا
  • بِمَا كَفَرُوا: ان کے کفر کی وجہ سے
  • نُجَازِي: ہم سزا دیتے ہیں
  • الْكَفُورَ: بڑا ناشکرا، کفر میں حد سے گزرنے والا

تفسیر:

یہ عذاب اور تبدیلی جو ہم نے انہیں دی تھی، وہ محض ان کے کفر اور ناشکری کا نتیجہ تھا۔ انہوں نے اللہ تعالیٰ کی نعمتوں کا شکر ادا نہ کیا، اس کے احسانات کو بھلایا، اور اپنے رب کی طرف سے بھیجے گئے رسولوں کو جھٹلایا۔ چنانچہ جب انہوں نے نعمت کا حق ادا نہ کیا تو اللہ نے ان سے وہ نعمت چھین لی اور ان کے سرسبز باغات کو کڑوے پھلوں اور بے ثمر درختوں والی زمین میں تبدیل کر دیا۔

یہ اللہ کا قاعدہ ہے کہ نعمت کا بدلہ شکر ہے اور ناشکری کا انجام عذاب ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر ظلم نہیں کرتا، بلکہ بندے خود اپنے اعمال سے اپنے انجام کو دعوت دیتے ہیں۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ کیا ہم ایسی سخت سزا اور ایسا شدید عذاب کسی کو دیتے ہیں سوائے اس کے جو کفر میں حد سے گزر گیا ہو اور ناشکری میں انتہا کو پہنچ گیا ہو؟ یعنی یہ عذاب عام نہیں، بلکہ خاص ان لوگوں کے لیے ہے جو نعمتوں کا انکار کریں اور اللہ کی رحمت سے مایوس ہو کر اس کے ساتھ کفرانِ نعمت کریں۔

یہ آیت ہر مسلمان کے لیے ایک بہت بڑا سبق ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اللہ کی ہر نعمت پر شکر ادا کریں، چاہے وہ چھوٹی ہو یا بڑی۔ شکر کرنے سے اللہ نعمتوں میں اضافہ کرتا ہے، جیسا کہ فرمایا: "لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ" (اگر تم شکر کرو گے تو میں تمہیں مزید دوں گا)۔ اور ناشکری نعمتوں کے زوال کا سبب بنتی ہے۔

آئیے ہم اپنی زندگیوں میں شکرگزاری کو اپنائیں، اللہ کی نعمتوں کو پہچانیں، اور اپنے رب کے سامنے عاجزی اور اطاعت کا رویہ رکھیں تاکہ ہم ان لوگوں میں سے نہ ہوں جنہوں نے نعمتیں پا کر بھی انہیں کھو دیا۔ اللہ ہمیں شکر گزار بندوں میں شامل فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 15-19 — سبا

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
(اہل) سبا کے لئے ان کے مقام بودوباش میں ایک نشانی تھی (یعنی) دو باغ (ایک) داہنی طرف اور (ایک) بائیں طرف۔ اپنے پروردگار کا رزق کھاؤ اور اس کا شکر کرو۔ (یہاں تمہارے رہنے کو یہ) پاکیزہ شہر ہے اور (وہاں بخشنے کو) خدائے غفار
16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
تو انہوں نے (شکرگزاری سے) منہ پھیر لیا پس ہم نے ان پر زور کا سیلاب چھوڑ دیا اور انہیں ان کے باغوں کے بدلے دو ایسے باغ دیئے جن کے میوے بدمزہ تھے اور جن میں کچھ تو جھاؤ تھا اور تھوڑی سی بیریاں
17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
یہ ہم نے ان کی ناشکری کی ان کو سزا دی۔ اور ہم سزا ناشکرے ہی کو دیا کرتے ہیں
18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
اور ہم نے ان کے اور (شام کی) ان بستیوں کے درمیان جن میں ہم نے برکت دی تھی (ایک دوسرے کے متصل) دیہات بنائے تھے جو سامنے نظر آتے تھے اور ان میں آمد ورفت کا اندازہ مقرر کردیا تھا کہ رات دن بےخوف وخطر چلتے رہو
19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
تو انہوں نے دعا کی کہ اے پروردگار ہماری مسافتوں میں بُعد (اور طول پیدا) کردے اور (اس سے) انہوں نے اپنے حق میں ظلم کیا تو ہم نے (انہیں نابود کرکے) ان کے افسانے بنادیئے اور انہیں بالکل منتشر کردیا۔ اس میں ہر صابر وشاکر کے لئے نشانیاں ہیں
سباقرآن فہرست
54آیت
مکیRevelation
17آیت

ترجمہ — سبا 17

سورہ سبا آیت 17 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : یہ ہم نے ان کی ناشکری کی ان کو سزا…

سورہ آیت 17/54 — سبا سبأ (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: سبا سنیں, سبا ترجمہ, سبا mp3, سبا pdf. آیت 15–19. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں