सूरा सबा — आयत 17

शब्दार्थ:

• ذَٰلِكَ — यह (बदला)
• جَزَيْنَاهُم — हमने उन्हें बदला दिया
• بِمَا كَفَرُوا — उनके कुफ़्र (अस्वीकार) के कारण
• وَهَلْ نُجَازِي — और क्या हम बदला देते हैं
• إِلَّا الْكَفُورَ — सिवाय उसके जो अत्यधिक कृतघ्न (नाशुक्रा) हो

तफसीर:

यह वह बदला था जो हमने उन्हें उनके कुफ़्र और अहसान-ए-ख़ुदा से मुँह मोड़ने की सज़ा में दिया। उन्होंने अल्लाह की नेमतों का शुक्र अदा नहीं किया, उसके आदेशों को ठुकराया और अपने रसूलों को झुठलाया। नतीजा यह हुआ कि हमने उन पर विनाशकारी बाढ़ भेज दी, जिसने उनके बाँध को तोड़ दिया और उनके बाग़ों को तबाह कर दिया। उनके उन हरे-भरे, फलदार बाग़ों की जगह हमने उन्हें ऐसे बाग़ दिए जिनमें कड़वे फल, बेकार पेड़ (झाऊ) और काँटेदार झाड़ियाँ थीं — यानी उनकी भलाई को बुराई से बदल दिया गया।

यह सब कुछ उनके कुफ़्र और नाशुक्री का नतीजा था। अल्लाह तआला अपने बंदों पर ज़ुल्म नहीं करता, बल्कि लोग ख़ुद अपने कर्मों से अपनी तक़दीर बदल लेते हैं। और अल्लाह तआला ऐसी सख़्त सज़ा केवल उन्हीं को देता है जो कुफ़्र में हद से गुज़र जाएँ, नेमतों का इनकार करें और अल्लाह की निशानियों से मुँह मोड़ें।

दावती पहलू:

यह आयत हमें सिखाती है कि अल्लाह की नेमतें उसकी रहमत हैं, और शुक्र अदा करने से नेमतें बरकत पाती हैं, जबकि नाशुक्री और कुफ़्र नेमतों के जाने का सबब बनता है। अल्लाह रहीम और करीम है — वह अपने बंदों पर रहमतें बरसाता है, लेकिन जब बंदा हद से गुज़र जाए और अल्लाह के साथ कुफ़्रान करे, तो अल्लाह की पकड़ बहुत सख़्त होती है। हमें चाहिए कि हर हाल में अल्लाह का शुक्र अदा करें, उसकी नेमतों को पहचानें और उसकी नाफ़रमानी से बचें। अल्लाह का दरवाज़ा तौबा करने वालों के लिए हमेशा खुला है — जो भी अपनी ग़लतियों से तौबा करके अल्लाह की तरफ़ लौटता है, अल्लाह उसे माफ़ कर देता है और उसकी नेमतें लौटा देता है। याद रखें, अल्लाह की रहमत उसके अज़ाब से कहीं ज़्यादा वसी' है, और वह अपने बंदों के तौबा करने का इंतज़ार करता है।