Saba · 17/54
Traduzione Traslitterazione — Sura Saba
ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ ۝١٧
Zaalika jazainaahum bimaa kafaroo wa hal nujaazeee illal kafoor
📖 In Italiano
Così li ricompensammo per la loro miscredenza. Castighiamo in tal modo altri, che il miscredente?

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Al-Kafūr: colui che è estremamente ingrato, che nega ostinatamente le grazie di Allah e le respinge con arroganza.
  • Nujāzī: ricompensiamo o puniamo, a seconda del contesto, con la giusta conseguenza dell'azione.

Interpretazione:

Questo versetto ci racconta la fine di un popolo che aveva ricevuto innumerevoli benedizioni da Allah: giardini rigogliosi, acqua abbondante e una vita prospera. Ma essi voltarono le spalle al loro Signore, rifiutarono la gratitudine e smentirono i Suoi messaggeri. Per questo, Allah inviò loro una devastante inondazione che distrusse le loro terre e trasformò i loro splendidi giardini in piante amare, alberi sterili e cespugli spinosi: un chiaro segno di come la disobbedienza trasformi la grazia in punizione.

Il versetto ci insegna una verità profonda: ogni cambiamento in peggio nella nostra vita è spesso il riflesso delle nostre azioni. Quando l'uomo dimentica Allah e rifiuta di riconoscere i Suoi doni, perde ciò che aveva e viene sostituito con qualcosa di molto peggiore. Ma la misericordia divina è immensa: Allah non punisce se non chi persiste nell'ingratitudine e nella negazione, come dice il versetto: "E come potremmo punire severamente se non chi è profondamente ingrato?"

Questo è un invito per ciascuno di noi a riflettere: quante volte abbiamo ricevuto benedizioni e le abbiamo dimenticate? Quante volte abbiamo attribuito i nostri successi solo a noi stessi, ignorando Colui che li ha concessi? La gratitudine non è solo una parola, ma un atteggiamento del cuore che si manifesta nell'obbedienza e nell'uso corretto di ciò che Allah ci ha donato.

Caro lettore, questo versetto è un monito dolce ma fermo: la via della gratitudine apre le porte della prosperità e della serenità, mentre l'ingratitudine conduce alla perdita e al rimpianto. Allah non è ingiusto con nessuno; è l'uomo che, con le sue scelte, determina il proprio destino. Scegliamo oggi di essere tra coloro che ringraziano, che riconoscono il bene ricevuto e che si avvicinano al loro Creatore con umiltà e amore. Solo così troveremo la vera pace, in questa vita e nell'Aldilà.



📜 Versetto 15-19 — Sura Saba

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
C'era invero, per la gente di Sabâ', un segno nella loro terra: due giardini, uno a destra e uno a sinistra. “Mangiate quel che il vostro Signore vi ha concesso e siateGli riconoscenti: [avete] una buona terra e un Signore che perdona!”
16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
Si allontanarono [da Noi] e allora inviammo contro di loro lo straripamento delle dighe e trasformammo i loro due giardini in due giardini di frutti amari, tamarischi e qualche loto.
17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
Così li ricompensammo per la loro miscredenza. Castighiamo in tal modo altri, che il miscredente?
18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
Situammo tra loro e le città che avevamo benedetto, altre città visibili [l'una dall'altra] e calcolammo la distanza tra loro. “Viaggiate di notte e di giorno, in sicurezza.”
19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Dissero: “Signore, aumenta la distanza tra le nostre soste”. Così danneggiarono loro stessi. Ne facemmo argomento di leggende e li disperdemmo in ogni luogo. In verità in ciò vi sono segni per ogni uomo perseverante e riconoscente.
SabaIndice del Corano
54Versetto
MeccanaRevelation
17Versetto

Traduzione — Saba 17

Sura Saba Versetto 17 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Così li ricompensammo per la loro miscredenza. Castighiamo in tal…

Sura Versetto 17/54 — Sura Saba سبأ (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Saba Ascoltare, Sura Saba Traduzione, Sura Saba mp3, Sura Saba pdf. Versetto 15–19. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche