سبا · 39/54
ترجمه آوانگاری — سبا
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٍ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ  ۝٣٩
Qul inna Rabbee yabsutur rizqa limai yashaaa`u min `ibaadihee wa yaqdiru lah; wa maaa anfaqtum min shai`in fahuwa yukhlifuhoo wa Huwa khairur raaziqeen
📖 معنای فارسی
بگو: پروردگار من است كه روزى هر كه از بندگانش را كه بخواهد فراوان مى‌كند يا او را به تنگى مى‌افكند. و اگر چيزى انفاق كنيد، عوضش را خواهد داد و او بهترين روزى‌دهندگان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • یَبْسُطُ: گسترش میدهد، فراخ میگرداند.
  • یَقْدِرُ: تنگ میگرداند، محدود میسازد.
  • یُخْلِفُهُ: جایگزین آن میشود، عوض آن را میدهد.
  • خَیْرُ الرَّازِقِینَ: بهترین روزیدهندگان.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به کسانی که به مال و فرزندان خود مغرور شدهاند و گمان میکنند اینها نشانهٔ خشنودی خداوند است، بگو: پروردگار من روزی را برای هر کس از بندگانش که بخواهد گسترده میسازد و برای هر کس که بخواهد تنگ میگرداند. این گستردگی یا تنگی، نه نشانهٔ کرامت است و نه نشانهٔ خواری، بلکه بر اساس حکمت و مصلحتی است که او میداند. پس نباید به فراوانی مال یا کمبود آن مغرور یا ناامید شد.

سپس خداوند بندگانش را به انفاق تشویق میکند و میفرماید: هر چیزی که در راه خدا و در راههای مورد رضایت او انفاق کنید، خداوند عوض آن را به شما میدهد؛ در دنیا یا با جایگزین کردن مال دیگر، یا با برکت در آنچه باقی مانده، یا با قناعتی که در دل شما ایجاد میکند، و در آخرت با پاداش بزرگ و جاودان. پس هیچ انفاقی بیپاسخ نمیماند و هیچ بخششی از سوی خداوند بیجبران نیست.

در پایان، خداوند خود را «بهترین روزیدهندگان» معرفی میکند؛ زیرا همهٔ روزیدهندگان دیگر، خود نیازمند او هستند و روزی را از او میگیرند، اما اوست که روزی همه را میدهد و هرگز فراموش نمیکند و از خزاین رحمتش هیچ کاسته نمیشود. پس بندگان باید تنها از او روزی بخواهند و به او توکل کنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • وسعت و تنگی روزی به دست خداست و او بر اساس حکمت خود، نه بر اساس محبت یا خشم، آن را تقسیم میکند؛ پس مؤمن نباید به فقر ناامید شود و به ثروت مغرور گردد.
  • انفاق در راه خدا نهتنها کمبودی ایجاد نمیکند، بلکه خداوند عوض آن را در دنیا و آخرت تضمین کرده است؛ این وعدهٔ الهی، مؤمن را به سخاوت و بخشش ترغیب میکند.
  • شناخت اینکه خداوند بهترین روزیدهنده است، دل را از وابستگی به مخلوقات میرهاند و انسان را به توکل بر خدا و طلب روزی از او سوق میدهد.
  • این آیه به مسلمانان میآموزد که نگران آیندهٔ خود نباشند؛ زیرا خدایی که روزی همه را میدهد، هرگز بندگانش را فراموش نمیکند و به کسانی که در راه او انفاق کنند، پاداشی بهتر عطا میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 37-41 — سبا

37وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ 
اموال و اولادتان چيزى نيست كه شما را به ما نزديك سازد. مگر آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، كه پاداش اينان به سبب اعمالشان دو برابر است و ايمن در غرفه‌هاى بهشت هستند.
38وَٱلَّذِينَ يَسۡعَوۡنَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ 
آنان كه به آيات ما مى‌تازند و مى‌پندارند كه از ما مى‌گريزند، طعمه عذابند.
39قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٍ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ 
بگو: پروردگار من است كه روزى هر كه از بندگانش را كه بخواهد فراوان مى‌كند يا او را به تنگى مى‌افكند. و اگر چيزى انفاق كنيد، عوضش را خواهد داد و او بهترين روزى‌دهندگان است.
40وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ 
روزى كه همه را گردآورد، آنگاه ملائكه را گويد: آيا اينان بودند كه شما را مى‌پرستيدند؟
41قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٱلۡجِنَّۖ أَكۡثَرُهُم بِهِم مُّؤۡمِنُونَ 
مى‌گويند: تو منزهى. تويى ولىّ ما، نه آنها. اينان جنها را مى‌پرستيدند و بيشترين به آنها ايمان داشتند.
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
39آیه

ترجمه — سبا 39

سوره آیه 39/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید