سبا · 37/54
ترجمه آوانگاری — سبا
وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ ۝٣٧
Wa maaa amwaalukum wa laaa awlaadukum billatee tuqarribukum `indanaa zulfaaa illaa man aamana wa `amila saalihan fa ulaaa`ika lahum jazaaa`ud di`fi bimaa `amiloo wa hum fil ghurufaati aaminoon
📖 معنای فارسی
اموال و اولادتان چيزى نيست كه شما را به ما نزديك سازد. مگر آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، كه پاداش اينان به سبب اعمالشان دو برابر است و ايمن در غرفه‌هاى بهشت هستند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • زُلْفَیٰ: نزدیکی و تقرّب.
  • الْغُرُفَاتِ: منزلهای بلند و رفیع در بهشت.
  • جَزَاءُ الضِّعْفِ: پاداش چند برابر (هر حسنه ده برابر تا هفتصد برابر).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه حقیقت مهمی را بیان میکند: اموال و اولاد شما، به خودی خود، وسیلهای برای نزدیک شدن به خدا و کسب درجات عالی در پیشگاه او نیستند. بسیاری از مردم گمان میکنند که داشتن ثروت زیاد و فرزندان بسیار، نشانه مقبولیت و قرب الهی است، اما این تصور اشتباه است. آنچه انسان را به خدا نزدیک میکند و درجات او را بالا میبرد، ایمان راستین و عمل صالح است.

البته این بدان معنا نیست که اموال و اولاد هیچ نقشی ندارند؛ بلکه اگر انسان مؤمن باشد و از اموال خود در راه خدا انفاق کند و فرزندان صالحی تربیت کند که برای او دعا کنند، همین اموال و اولاد میتوانند وسیله تقرب به خدا شوند. اما معیار اصلی، ایمان و عمل صالح است، نه صرف داشتن ثروت و فرزند.

خداوند برای کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام میدهند، پاداشی چند برابر در نظر گرفته است؛ به گونهای که هر حسنه آنها ده برابر تا هفتصد برابر پاداش داده میشود. این مؤمنان در منزلهای بلند و رفیع بهشت ساکن خواهند شد و از هرگونه ترس و اندوه، عذاب و مرگ، و پایان یافتن نعمتها در امان خواهند بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • معیار ارزشمندی انسانها در پیشگاه خدا، ایمان و عمل صالح است، نه ثروت و فرزندان.
  • اموال و اولاد میتوانند ابزار تقرب به خدا باشند، اگر در راه صحیح و با نیت پاک استفاده شوند.
  • پاداش خداوند بسیار فراتر از تصور ماست؛ او با کرم و بخشش خود، حسنات بندگان را چند برابر میکند.
  • ایمان و عمل صالح، آرامش و امنیت واقعی را برای انسان به ارمغان میآورد؛ امنیتی که در هیچ جای دنیا یافت نمیشود.
  • این آیه به ما میآموزد که به داشتههای خود مغرور نشویم و برای رسیدن به قرب الهی، بر ایمان و عمل خود بیفزاییم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 35-39 — سبا

35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
و گفتند: اموال و اولاد ما از همه بيشتر است و كس ما را عذاب نكند.
36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
بگو: پروردگار من است كه روزى هر كس را كه بخواهد فراوان مى‌كند و بر هر كه بخواهد تنگ مى‌گيرد. ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
اموال و اولادتان چيزى نيست كه شما را به ما نزديك سازد. مگر آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، كه پاداش اينان به سبب اعمالشان دو برابر است و ايمن در غرفه‌هاى بهشت هستند.
38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
آنان كه به آيات ما مى‌تازند و مى‌پندارند كه از ما مى‌گريزند، طعمه عذابند.
39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
بگو: پروردگار من است كه روزى هر كه از بندگانش را كه بخواهد فراوان مى‌كند يا او را به تنگى مى‌افكند. و اگر چيزى انفاق كنيد، عوضش را خواهد داد و او بهترين روزى‌دهندگان است.
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
37آیه

ترجمه — سبا 37

سوره سبا آیه 37 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اموال و اولادتان چيزى نيست كه شما را به ما…

سوره آیه 37/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 35–39. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید