Саба · 37/54
Перевод Транслитерация — Саба
وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ ۝٣٧
Wa maaa amwaalukum wa laaa awlaadukum billatee tuqarribukum `indanaa zulfaaa illaa man aamana wa `amila saalihan fa ulaaa`ika lahum jazaaa`ud di`fi bimaa `amiloo wa hum fil ghurufaati aaminoon
📖 На русском
Ваше добро и ваши дети - не то, Что может вас приблизить к Нам. Нам ближе всех лишь те, Что веруют и делают благое. Лишь им - двойное воздаяние за их дела, Лишь им - покой и безопасность В чертогах горных райской благодати.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • زُلْفَى: قُرْبى ومنزلةً ودرجةً رفيعةً عند الله.
  • الغُرُفَات: المنازل العالية الرفيعة في الجنة.
  • جَزَاءُ الضِّعْفِ: الثواب المضاعف، فالحسنة بعشر أمثالها إلى أضعاف كثيرة.

التفسير:

أيها الناس، لا تظنّوا أن كثرة الأموال والأولاد هي التي ترفع درجاتكم عند الله وتقرّبكم إليه زلفى، فليست هذه الأمور الدنيوية هي مقياس القرب من الله ولا سبب النجاة عنده. إنما الذي يقرّبكم إلى الله ويرفع منزلتكم عنده هو الإيمان الصادق والعمل الصالح. فمن آمن بالله إيماناً صحيحاً، وعمل صالحاً ابتغاء وجه الله، فأولئك هم أهل الكرامة، لهم ثواب مضاعف على أعمالهم الصالحة، فالحسنة بعشر أمثالها إلى ما يشاء الله من الزيادة، وهم في أعالي الجنة ودرجاتها العليا آمنون من كل خوف وحزن ومن العذاب والموت وانقطاع النعيم.

فلا تغترّوا أيها الناس بكثرة الأموال والأولاد، ولا تجعلوها غايةً لكم، بل اجعلوا الإيمان والعمل الصالح هو هدفكم الأسمى، فهو الذي يقرّبكم إلى الله ويرفع درجاتكم في الدنيا والآخرة. وإن كانت الأموال والأولاد نعمةً من الله، فاستعينوا بها على طاعة الله، فأنفقوا المال في سبيله، وربّوا الأولاد على التقوى والإيمان، فحينئذٍ تكون هذه النعم سبباً في رفع درجاتكم عند الله.

فيا عباد الله، تزوّدوا بالإيمان والعمل الصالح، فإنهما الزاد الذي ينفعكم يوم لا ينفع مالٌ ولا بنون إلا من أتى الله بقلبٍ سليم. واعلموا أن الله كريمٌ جوادٌ يضاعف الأجر لمن يشاء، فبادروا إلى الطاعات، واغتنموا مواسم الخير، تسعدوا في الدنيا والآخرة، وتكونوا من الآمنين في جنات النعيم، في منازل عاليةٍ تجري من تحتها الأنهار، خالدين فيها أبداً، ذلك هو الفوز العظيم.

🎧 Слушать

📜 Аят 35-39 — Саба

35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
И говорили: "Мы добром богаче и детьми. Нас наказанью не подвергнут".
36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Скажи: "Поистине, Господь мой Надел Свой ширит или мерой раздает По соответствию Своей угоде, - Но большинство людей не знает".
37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
Ваше добро и ваши дети - не то, Что может вас приблизить к Нам. Нам ближе всех лишь те, Что веруют и делают благое. Лишь им - двойное воздаяние за их дела, Лишь им - покой и безопасность В чертогах горных райской благодати.
38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
А те, которые усердствуют против знамений Наших, Пытаясь (всеми силами) ослабить их, - Те будут преданы (Господней) каре.
39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Скажи: "Господь мой, истинно, Надел Свой ширит или мерой раздает Тому, кого сочтет Своим желаньем; И что бы вы из своего добра ни издержали, Он возместит ваши (затраты), - Он - лучший из распорядителей потребного (для жизни)".
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
37Аят

Перевод — Саба 37

Сура Саба Аят 37 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ваше добро и ваши дети - не то, Что может…

Сура Аят 37/54 — Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Саба Слушать, Саба Перевод, Саба mp3, Саба pdf. Аят 35–39. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.