Saba · 48/54
Übersetzung Umschrift — Saba
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ۝٤٨
Qul inna Rabbee yaqzifu bilhaqq `Allaamul Ghuyoob
📖 Auf Deutsch
Sag: Mein Herr kommt mit der Wahrheit, (Er,) der Allwisser der verborgenen Dinge.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • "يَقْذِفُ بِالْحَقِّ": Er schleudert die Wahrheit – das bedeutet, Er lässt die Wahrheit mit voller Wucht auf die Falschheit treffen, sodass diese zerstört wird. Hier ist damit vor allem die Offenbarung und die Verse des Qur’an gemeint.
  • "عَلَّامُ الْغُيُوبِ": Der Allwissende der verborgenen Dinge – Derjenige, dessen Wissen alles Verborgene in den Himmeln und auf der Erde umfasst, nichts ist Ihm verborgen.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

O Gesandter Gottes, sage all jenen, die die Einheit Gottes leugnen und die Botschaft des Islam ablehnen: Mein Herr ist es, Der die Wahrheit wie einen gewaltigen Speer auf die Falschheit schleudert – Er lässt die klaren Beweise und Zeichen der Offenbarung auf die Lüge treffen, sodass sie zunichte wird und vergeht. Die Wahrheit des Qur’an und der Prophetie durchbricht jede Lüge und entlarvt jede Falschheit, ganz gleich wie sehr sich die Gegner auch bemühen, sie zu verbergen.

Und Er – gepriesen sei Er – ist der Allwissende der verborgenen Dinge: Nichts ist Ihm verborgen, weder in den Himmeln noch auf der Erde, weder die geheimen Absichten der Herzen noch die verborgenen Taten der Menschen. Er kennt jede List, jeden Plan und jedes Vorhaben derer, die sich gegen die Wahrheit stellen.

Diese Ayah trägt eine gewaltige Botschaft des Trostes und der Gewissheit für jeden Gläubigen: Die Wahrheit wird immer siegen, ganz gleich wie lange die Falschheit auch zu triumphieren scheint. Gott, der Allwissende, kennt die Wahrheit und Er wird sie über die Lüge erheben. Der Gläubige soll sich daher niemals von der Übermacht der Lüge einschüchtern lassen, denn die Wahrheit Gottes ist stärker als jede irdische Macht.

Und wie wunderbar ist diese Zusicherung für das Herz des Muslims: Unser Herr kennt jede verborgene Träne, jede stille Bitte, jedes aufrichtige Gebet – und Er weiß genau, wer auf der Seite der Wahrheit steht und wer auf der Seite der Falschheit. Darum vertraue auf Ihn, halte fest an der Wahrheit des Qur’an und der Sunnah, und wisse: Die Wahrheit Gottes wird am Ende immer siegen, denn Er ist der Allwissende, Der nichts übersieht und nichts vergisst.

🎧 Anhören

📜 Vers 46-50 — Saba

46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Sag: Ich ermahne euch nur zu einem: daß ihr euch zu zweit und einzeln um Allahs willen hinstellt und hierauf nachdenkt. Euer Gefährte leidet nicht an Besessenheit. Er ist euch nur ein Warner vor einer (bevorstehenden) strengen Strafe.
47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Sag: Was auch immer an Lohn ich von euch hätte verlangen können, das gehört euch. Mein Lohn obliegt nur Allah. Und Er ist über alles Zeuge.
48قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Sag: Mein Herr kommt mit der Wahrheit, (Er,) der Allwisser der verborgenen Dinge.
49قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Sag: Die Wahrheit ist gekommen. Das Falsche kann weder (etwas) neu von Anfang an machen noch es wiederholen.
50قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ
Sag: Wenn ich irregehe, gehe ich nur zu meinem eigenen Nachteil irre, und wenn ich rechtgeleitet bin, so ist es durch das, was mir mein Herr (als Offenbarung) eingibt. Gewiß, Er ist Allhörend und nahe.
SabaQuran Register
54Vers
MekkanischRevelation
48Vers

Übersetzung — Saba 48

Sure Saba Vers 48 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sag: Mein Herr kommt mit der Wahrheit, (Er,) der Allwisser…

Sure Vers 48/54 — Saba سبأ (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Saba Anhören, Saba Übersetzung, Saba mp3, Saba pdf. Vers 46–50. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten