Саба · 53/54
Перевод Транслитерация — Саба
وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ ۝٥٣
Wa qad kafaroo bihee min qablu wa yaqzifoona bilghaibi mim makaanim ba`eed
📖 На русском
Прежде не верили они в него И перекидывались мыслями о тайном, Что (грезилось им) из далеких мест.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَفَرُوا بِهِ: جحدوا به وأنكروه، والضمير يعود على القرآن أو على النبي محمد ﷺ.
  • يَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ: يرمون بالظنون والتخرصات، ويتكلمون بالكلام الباطل عن أمور غائبة لا علم لهم بها.
  • مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ: من موضع بعيد عن الحق والصواب، فلا يصلون إلى الحقيقة كما لا يصل الرامي إلى هدفه من مسافة بعيدة.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تكشف حال الكافرين يوم القيامة، حين يتمنون الإيمان ويسألون الرجوع إلى الدنيا ليعملوا صالحاً، فيُقال لهم: وكيف تطلبون الإيمان الآن، وقد كفرتم به في الحياة الدنيا، وأنكرتم القرآن وما جاء به النبي محمد ﷺ؟! لقد كانوا في الدنيا يرمون بالظنون الباطلة والتخرصات الكاذبة، فيصفون النبي ﷺ بأنه ساحر أو كاهن أو شاعر، وهم بعيدون كل البعد عن الحق والصواب، فلا حظّ لهم في إصابة الحقيقة، كما أن الرامي من مكان بعيد لا يكاد يصيب هدفه.

إن هذه الآية تحمل عبرة عظيمة لكل مؤمن: لا تؤجل التوبة ولا تسوّف في الإيمان، فإن لله وقتاً محدداً تقبل فيه الأعمال، فإذا جاء الأجل ورفع القلم، ندم الظالمون حيث لا ينفع الندم. فبادروا إلى الطاعات قبل فوات الأوان، واغتنموا أيام الصحة والفراغ، فمن أطاع الله في الدنيا نجا يوم القيامة، ومن أعرض عن ذكره فقد خسر خسراناً مبيناً.

واعلموا يا عباد الله أن القرآن هو الحق المبين، والنبي ﷺ هو الصادق الأمين، فلا تتبعوا الظنون والأوهام، ولا تصغوا إلى أقوال المشككين، فالهدى كله في كتاب الله وسنة رسوله ﷺ، ومن تمسك بهما فقد فاز فوزاً عظيماً.

🎧 Слушать

📜 Аят 51-54 — Саба

51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Увидеть бы тебе, как страх охватит их, Когда не будет им возможности бежать И их из места ближнего захватят!
52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Они воскликнут: "Уверовали мы (в него)!" Но как им выбраться тогда из мест далеких?
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Прежде не верили они в него И перекидывались мыслями о тайном, Что (грезилось им) из далеких мест.
54وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ
Но между ними и желаниями их Была воздвигнута преграда, Как было прежде сделано с такими, как они, - Они ведь все в сомнениях тревожных пребывают.
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
53Аят

Перевод — Саба 53

Сура Саба Аят 53 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Прежде не верили они в него И перекидывались мыслями о…

Сура Аят 53/54 — Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Саба Слушать, Саба Перевод, Саба mp3, Саба pdf. Аят 51–54. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.