Саба · 53/54
Перевод Транслитерация — Сура Саба
وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ ۝٥٣
Wa qad kafaroo bihee min qablu wa yaqzifoona bilghaibi mim makaanim ba`eed
📖 На русском
Прежде не верили они в него И перекидывались мыслями о тайном, Что (грезилось им) из далеких мест.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— كَفَرُوا بِهِ (кафару бихи): «они не уверовали в Него» — то есть отвергли Коран и Пророка Мухаммада ﷺ.

— يَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ (якзифуна биль-гайб): «они бросаются сокровенным» — то есть говорят о невидимом, выдвигая догадки и ложные предположения, не имея на то никакого основания.

— مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ (мин маканин ба'ид): «из места далёкого» — образное выражение, означающее, что их слова крайне далеки от истины и никогда не попадут в цель, подобно стрелку, стреляющему с огромного расстояния.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о том, что неверующие лишены возможности обрести веру и получить прощение, ведь они ещё в земной жизни отвергли истину — отвергли Коран и Пророка ﷺ, не уверовали в них и не приняли их. Они говорили о сокровенном, выдвигая пустые догадки и ложные измышления, не имея ни знания, ни доказательства. Они приписывали Посланнику ﷺ то, что не подобает ему, называя его колдуном, прорицателем, поэтом — словами, которые не имеют ничего общего с действительностью. Их речи подобны стрелам, выпущенным из очень далёкого места: они никогда не достигнут цели и не попадут в истину. Так и их предположения о религии Аллаха — далеки от правды и лишены всякой опоры.

Этот аят — напоминание и предостережение для каждого из нас: вера — это не просто слова, произнесённые в последний момент, когда уже поздно. Вера — это свет, который должен жить в сердце человека в течение всей его жизни. Аллах по Своей милости даёт человеку время, чтобы он обратился к Нему, задумался, принял истину и последовал за ней. Не откладывай же добро и не откладывай веру — ведь завтра может не наступить. Открой своё сердце Корану, и ты найдёшь в нём руководство, покой и путь к спасению. Поистине, Аллах близок к тем, кто искренне обращается к Нему.



📜 Аят 51-54 — Сура Саба

51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Увидеть бы тебе, как страх охватит их, Когда не будет им возможности бежать И их из места ближнего захватят!
52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Они воскликнут: "Уверовали мы (в него)!" Но как им выбраться тогда из мест далеких?
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Прежде не верили они в него И перекидывались мыслями о тайном, Что (грезилось им) из далеких мест.
54وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ
Но между ними и желаниями их Была воздвигнута преграда, Как было прежде сделано с такими, как они, - Они ведь все в сомнениях тревожных пребывают.
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяНиспослание
53Аят

Перевод — Саба 53

Сура Саба Аят 53 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Прежде не верили они в него И перекидывались мыслями о…

Сура Аят 53/54 — Сура Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Саба Слушать, Сура Саба Перевод, Сура Саба mp3, Сура Саба pdf. Аят 51–54. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.