Saba · 53/54
Terjemahan Transliterasi — Surah Saba
وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ ۝٥٣
Wa qad kafaroo bihee min qablu wa yaqzifoona bilghaibi mim makaanim ba`eed
📖 Dalam Bahasa Melayu
Pada hal mereka telah mengingkarinya sebelum itu, dan mereka pula selalu melemparkan tuduhan-tuduhan buta terhadap kebenaran itu dari tempat yang jauh? (sudah tentu salah).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ — Mereka telah kufur terhadap Al-Quran dan Nabi Muhammad ﷺ sebelum ini di dunia.
  • يَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ — Mereka melontarkan tuduhan terhadap perkara ghaib iaitu kata-kata dusta tentang Rasulullah ﷺ seperti menuduhnya sebagai tukang sihir, dukun, dan penyair.
  • مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ — Dari tempat yang jauh iaitu jauh daripada kebenaran dan kesejahteraan.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan orang-orang kafir yang ingkar terhadap kebenaran. Mereka telah pun kufur kepada Al-Quran dan Rasulullah ﷺ sejak dahulu lagi di dunia ini. Mereka tidak pernah beriman walau sesaat pun, malah mereka sentiasa melontarkan tuduhan-tuduhan palsu terhadap Nabi ﷺ dengan menuduhnya sebagai tukang sihir, dukun, dan penyair. Tuduhan-tuduhan ini dilontarkan dari tempat yang sangat jauh daripada kebenaran, seperti seseorang yang cuba memanah sasaran dari jarak yang sangat jauh — sudah pasti tidak akan kena.

Mereka berkata tentang Rasulullah ﷺ apa yang tidak ada pada dirinya, mereka menuduh dengan sangkaan-sangkaan kosong tanpa sebarang bukti atau dalil. Ini menunjukkan betapa jauhnya mereka daripada kebenaran dan betapa butanya hati mereka terhadap cahaya iman. Mereka tidak akan mampu mencapai kebenaran sebagaimana seorang pemanah tidak akan mampu mengenai sasaran dari tempat yang sangat jauh.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah betapa hinanya keadaan mereka yang menolak kebenaran. Mereka menuduh Nabi yang paling mulia dengan tuduhan-tuduhan dusta, sedangkan baginda ﷺ adalah insan yang paling jujur dan amanah. Allah SWT telah menjaga Rasul-Nya daripada segala tuduhan palsu ini.

Marilah kita bersyukur kerana Allah SWT telah memberikan kita hidayah untuk mengenali kebenaran dan beriman kepada Rasulullah ﷺ. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang jauh daripada kebenaran, yang melontarkan tuduhan tanpa ilmu dan bukti. Sesungguhnya orang yang beriman sentiasa dekat dengan kebenaran, manakala orang yang kufur sentiasa berada di tempat yang jauh daripadanya.

Semoga Allah SWT menetapkan hati kita di atas iman dan menjauhkan kita daripada sifat-sifat orang-orang yang ingkar. Amin.



📜 Ayat 51-54 — Surah Saba

51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Dan (sungguh ngeri) jika engkau melihat (keadaan orang-orang yang bersalah itu) ketika mereka gelisah takut (menyaksikan azabnya) serta mereka tidak mendapat jalan mengelaknya, dan mereka pun diambil dari tempat mereka berada (untuk dibawa ke tempat azab).
52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Dan (pada ketika itu) mereka berkata: "Kami sekarang beriman kepada kebenaran yang di bawa oleh Nabi Muhammad (s.a.w)"; (apa jalannya) dan bagaimana caranya mereka dapat mencapai iman dari tempat yang jauh?
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Pada hal mereka telah mengingkarinya sebelum itu, dan mereka pula selalu melemparkan tuduhan-tuduhan buta terhadap kebenaran itu dari tempat yang jauh? (sudah tentu salah).
54وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ
Dan disekatlah di antara mereka dengan (iman) yang mereka ingini, sebagaimana yang telah dilakukan kepada orang-orang yang sama keadaannya dengan mereka pada masa yang lalu; sesungguhnya mereka dahulu berada dalam keadaan syak yang meragukan.
SabaIndeks Al-Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
53Ayat

Terjemahan — Saba 53

Surah Saba Ayat 53 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Pada hal mereka telah mengingkarinya sebelum itu, dan mereka pula…

Surah Ayat 53/54 — Surah Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Saba Dengar, Surah Saba Terjemahan, Surah Saba mp3, Surah Saba pdf. Ayat 51–54. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda