Saba · 53/54
Terjemah Transliterasi — Saba
وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ ۝٥٣
Wa qad kafaroo bihee min qablu wa yaqzifoona bilghaibi mim makaanim ba`eed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya mereka telah mengingkari Allah sebelum itu; dan mereka menduga-duga tentang yang ghaib dari tempat yang jauh.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ : Mereka telah mengingkari Al-Qur'an dan Nabi Muhammad ﷺ sebelumnya di dunia.
  • يَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ : Mereka melontarkan perkataan tentang hal yang gaib tanpa ilmu, yaitu tuduhan-tuduhan palsu terhadap Rasulullah ﷺ.
  • مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ : Dari tempat yang jauh dari kebenaran dan kenyataan, seperti orang yang memanah dari jarak yang sangat jauh sehingga mustahil mengenai sasaran.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan orang-orang kafir yang sangat menyedihkan. Mereka telah mengingkari kebenaran Al-Qur'an dan kenabian Muhammad ﷺ sejak dahulu di dunia, bahkan sebelum datangnya hari kiamat. Mereka tidak pernah beriman sedikit pun, dan ketika mereka melihat azab dengan mata kepala sendiri di akhirat, barulah mereka ingin beriman — namun itu semua sudah terlambat.

Allah ﷻ menegaskan bahwa mereka dahulu di dunia gemar melontarkan tuduhan-tuduhan dusta terhadap hal-hal yang gaib, seperti menuduh Rasulullah ﷺ sebagai penyihir, dukun, atau penyair. Mereka berbicara tentang sesuatu yang tidak mereka ketahui, dari tempat yang sangat jauh dari kebenaran. Sebagaimana seorang pemanah yang berdiri di tempat yang sangat jauh mustahil dapat mengenai sasaran, demikian pula tuduhan-tuduhan mereka — sangat jauh dari kebenaran dan tidak akan pernah tepat sasaran.

Mereka menuduh tanpa bukti, berbicara tanpa ilmu, dan menolak kebenaran tanpa alasan yang logis. Ini menunjukkan betapa dangkalnya pemikiran mereka dan betapa butanya hati mereka terhadap cahaya petunjuk.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga. Betapa banyak manusia yang menunda-nunda keimanan dan ketaatan, merasa masih ada waktu, lalu ketika kematian atau azab datang, barulah mereka menyesal dan ingin kembali — namun pintu taubat telah tertutup.

Janganlah kita menjadi seperti mereka yang berbicara tentang agama tanpa ilmu, menuduh tanpa bukti, dan menjauh dari kebenaran. Allah ﷻ mencintai hamba-hamba-Nya yang bersegera dalam kebaikan, yang beriman dengan yakin, dan yang berbicara dengan ilmu.

Marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai petunjuk hidup kita, dan Rasulullah ﷺ sebagai teladan kita. Jangan sampai kita termasuk orang-orang yang merugi, yang baru sadar ketika segalanya telah berakhir. Sesungguhnya Allah ﷻ Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, Dia membuka pintu taubat bagi siapa saja yang mau kembali kepada-Nya sebelum ajal menjemput.

Semoga Allah ﷻ meneguhkan hati kita di atas iman dan Islam, dan menjauhkan kita dari kesesatan yang nyata. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 51-54 — Saba

51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Dan (alangkah hebatnya) jikalau kamu melihat ketika mereka (orang-orang kafir) terperanjat ketakutan (pada hari kiamat); maka mereka tidak dapat melepaskan diri dan mereka ditangkap dari tempat yang dekat (untuk dibawa ke neraka),
52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
dan (di waktu itu) mereka berkata: "Kami beriman kepada Allah", bagaimanakah mereka dapat mencapai (keimanan) dari tempat yang jauh itu.
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Dan sesungguhnya mereka telah mengingkari Allah sebelum itu; dan mereka menduga-duga tentang yang ghaib dari tempat yang jauh.
54وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ
Dan dihalangi antara mereka dengan apa yang mereka ingini sebagaimana yang dilakukan terhadap orang-orang yang serupa dengan mereka pada masa dahulu. Sesungguhnya mereka dahulu (di dunia) dalam keraguan yang mendalam.
SabaIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
53Ayat

Terjemah — Saba 53

Surat Saba Ayat 53 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya mereka telah mengingkari Allah sebelum itu; dan mereka…

Surat Ayat 53/54 — Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Saba Dengarkan, Saba Terjemah, Saba mp3, Saba pdf. Ayat 51–54. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu