ஸபா · 53/54
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸபா
وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ ۝٥٣
Wa qad kafaroo bihee min qablu wa yaqzifoona bilghaibi mim makaanim ba`eed
📖 தமிழில்
ஆனால், இதற்கு முன்னர் அவர்கள் சத்தியத்தை நிராகரித்துக் கொண்டும், மறைவாய் உள்ளவைப்பற்றி வெகு தூரத்திலிருந்தவாறு (வெற்று யூகங்களை) எறிந்து கொண்டுமிருந்தார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • كَفَرُوا بِهِ – இதை (வேதத்தையோ, தூதரையோ) நிராகரித்தார்கள்.
  • يَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ – கண்ணுக்குத் தெரியாத விஷயங்களைப் பற்றி (அபாண்டமாக) பொய்யான கூற்றுகளை வீசுகிறார்கள்.
  • مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ – சத்தியத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்து (அதாவது, எந்த அடிப்படையும் இல்லாமல்).

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், மறுமையில் நிராகரிப்பாளர்கள் ஈமான் கொள்ள விரும்பினாலும் அது ஏற்கப்படாத நிலை குறிப்பிடப்படுகிறது. ஏனெனில், அவர்கள் இவ்வுலக வாழ்க்கையில் இந்த வேதத்தையும், தூதர் முஹம்மத் (ஸல்) அவர்களையும் நிராகரித்தவர்களாக இருந்தார்கள். மேலும், அவர்கள் சத்தியத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தபடி, தெரியாத விஷயங்களைப் பற்றி ஊகங்களைக் கூறி, தூதர் (ஸல்) அவர்களைப் பற்றி "சூனியக்காரர்", "கவிஞர்", "குறிசொல்பவர்" என்றெல்லாம் பொய்யான குற்றச்சாட்டுகளை வீசிக்கொண்டிருந்தார்கள். இது ஒரு இலக்கை நோக்கி வெகு தொலைவில் இருந்து அம்பெய்வது போன்றதாகும் – அது இலக்கைத் தாக்க முடியாதது போல, அவர்களின் ஊகங்களும் சத்தியத்தை அணுக முடியாதவையாக இருந்தன. ஆகவே, இப்போது மறுமையில் அவர்கள் ஈமான் கொள்ள விரும்பினாலும், அது அவர்களிடமிருந்து ஏற்கப்படாது.


பயன்கள்:

  1. இறைவனின் வேதத்தையும், தூதர்களையும் நிராகரிப்பது மிகப்பெரிய இழப்பாகும் – அது மறுமையில் வாய்ப்பை இழக்கச் செய்துவிடும்.
  2. அறிவு மற்றும் ஆதாரமின்றி, வெறும் ஊகங்களின் அடிப்படையில் பேசுவதும், மற்றவர்களைப் பற்றி பொய்யான குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்துவதும் கடுமையான பாவமாகும்.
  3. சத்தியத்தை ஏற்கத் தயாராக இருப்பவர்கள், அதை உடனடியாக ஏற்க வேண்டும் – ஏனெனில், மரணத்திற்குப் பிறகு கிடைக்கும் வாய்ப்பு பயனற்றதாகிவிடும்.
  4. இந்த வசனம், நம் வாழ்வில் உண்மையையும் நேர்மையையும் கடைப்பிடிக்கவும், அறியாமையின் அடிப்படையில் பேசுவதைத் தவிர்க்கவும் நமக்கு அறிவுறுத்துகிறது.


📜 வசனம் 51-54 — சூரா ஸபா

51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
இன்னும் (காஃபிர்கள் மறுமையில்) பயத்தால் நடுங்குவதை நிர் காண்பீராயின்; அவர்களுக்குத் தப்பியோட வழியுமிராது இன்னும் சமீபமான இடத்திலிருந்தே அவர்கள் பிடிபடுவார்கள்.
52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
மேலும் அவர்கள் கூறுவார்கள்; "நாங்கள் (இப்போது சத்தியத்தின் மீது) ஈமான் கொள்கிறோம்" என்று; ஆனால் (அமல் செய்யவேண்டிய இடத்தை விட்டும்) வெகு தூரத்திலிருந்து கொண்டு அவர்கள் எவ்வாறு (ஈமானை எளிதில்) அடைய முடியும்?
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
ஆனால், இதற்கு முன்னர் அவர்கள் சத்தியத்தை நிராகரித்துக் கொண்டும், மறைவாய் உள்ளவைப்பற்றி வெகு தூரத்திலிருந்தவாறு (வெற்று யூகங்களை) எறிந்து கொண்டுமிருந்தார்கள்.
54وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ
மேலும், அவர்களுடைய கூட்டத்தாருக்கு முன்னர் செய்யப்பட்டது போல் அவர்களுக்கும் அவர்கள் இச்சித்து வந்தவற்றுக்கும் இடையே திரை போடப்படும்; நிச்சயமாக அவர்கள் ஆழ்ந்த சந்தேகத்திலேயே இருந்தார்கள்.
ஸபாகுர்ஆன் பட்டியல்
54வசனம்
MeccanRevelation
53வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸபா 53

சூரா ஸபா வசனம் 53 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆனால், இதற்கு முன்னர் அவர்கள் சத்தியத்தை நிராகரித்துக் கொண்டும், மறைவாய் உள்ளவைப்பற்றி வெகு…

சூரா வசனம் 53/54 — சூரா ஸபா سبأ (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸபா கேள், சூரா ஸபா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸபா mp3, சூரா ஸபா pdf. வசனம் 51–54. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers