سبا · 53/54
ترجمه آوانگاری — سبا
وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ ۝٥٣
Wa qad kafaroo bihee min qablu wa yaqzifoona bilghaibi mim makaanim ba`eed
📖 معنای فارسی
پيش از اين به او كافر شده بودند و به گمان خويش به او تهمت مى‌زدند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «یَقْذِفُونَ»: پرتاب میکنند، میاندازند (در اینجا به معنای سخن گفتن از روی حدس و گمان است).
  • «بِالْغَیْبِ»: از امر پنهان و نادیدنی سخن میگویند؛ یعنی بدون علم و آگاهی، چیزی را ادعا میکنند.
  • «مِن مَکَانٍ بَعِیدٍ»: از جای دور؛ کنایه از دور بودن از حقیقت و صواب است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به حال کافران در روز قیامت اشاره میکند که وقتی عذاب را میبینند، درخواست ایمان و بازگشت به دنیا میکنند؛ اما این درخواست هرگز پذیرفته نمیشود. دلیل آن روشن است: آنها در دنیا به قرآن و پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) کفر ورزیدند و حق را انکار کردند. افزون بر این، آنها در دنیا بدون هیچ علم و یقینی، از روی حدس و گمان، نسبتهای ناروا به پیامبر میدادند و میگفتند: او ساحر است، کاهن است، شاعر است! این سخنان از سر جهل و دور از حقیقت بود، همانند کسی که از فاصلهای بسیار دور تیری پرتاب کند و هرگز به هدف اصابت نکند. آنان نیز به دلیل دوری از حق و صواب، هرگز به حقیقت دست نمییافتند و سخنانشان جز گمانی باطل و بیاساس نبود.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان آوردن در لحظه مشاهده عذاب و نزول قیامت، هرگز پذیرفته نیست؛ چرا که ایمان باید از روی اختیار و در دنیا باشد، نه از روی اجبار و ترس.
  • کسی که در دنیا با علم و آگاهی، حق را انکار کند و به جای پیروی از یقین، از گمان و حدسهای بیاساس پیروی نماید، راهی به سوی نجات و سعادت نخواهد یافت.
  • دوری از حق و حقیقت، انسان را به پرتگاه جهل و گمانهای باطل میکشاند؛ پس باید همواره در جستجوی علم و یقین باشیم و از سخنان بیاساس و نسبتهای ناروا به دیگران، بهویژه اولیای خدا، پرهیز کنیم.
  • این آیه هشداری است برای همه ما که در دنیا فرصت ایمان و عمل صالح داریم؛ پس آن را غنیمت بشماریم و پیش از فرا رسیدن مرگ و قیامت، به سوی خدا بازگردیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 51-54 — سبا

51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
اگر ببينى، آنگاه كه سخت بترسند و رهاييشان نباشد و از مكانى نزديك گرفتارشان سازند،
52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
گويند: اينك به رسول ايمان آورديم. اما از آن جاى دور چسان به آن دست يابند؟
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
پيش از اين به او كافر شده بودند و به گمان خويش به او تهمت مى‌زدند.
54وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ
ميان آنها و آن آرزو كه دارند جدايى افتاد. همچنان كه با ديگران كه چنين مى‌انديشيدند و سخت در ترديد بودند، نيز چنين شد.
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
53آیه

ترجمه — سبا 53

سوره سبا آیه 53 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پيش از اين به او كافر شده بودند و به…

سوره آیه 53/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 51–54. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید