Saba · 53/54
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Saba
وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ ۝٥٣
Wa qad kafaroo bihee min qablu wa yaqzifoona bilghaibi mim makaanim ba`eed
📖 Po Polsku
Nie uwierzyli oni przecież w Niego przedtem, tylko z daleka snuli przypuszczenia na temat tego, co skryte.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • قَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ – zaprzeczali mu już wcześniej, w życiu doczesnym.
  • يَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ – rzucają słowami o sprawach ukrytych, mówią o tym, czego nie wiedzą i co jest nieprawdą.
  • مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ – z miejsca dalekiego, czyli z pozycji bardzo oddalonej od prawdy i słuszności.

Tafsir (wyjaśnienie):

Jak mogliby teraz, w chwili śmierci lub w Dniu Ostatecznym, okazać wiarę i zostać przyjęci, skoro wcześniej, w życiu doczesnym, odrzucili prawdę i zaprzeczyli jej? Zaprzeczali Koranowi i Prorokowi Muhammad (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo), a także posłańcom przed nim. Co więcej, zamiast przyjąć prawdę, rzucali oskarżenia i mówili o sprawach ukrytych bez żadnej wiedzy – twierdzili, że Prorok jest czarownikiem, wróżbitą czy poetą. Ich słowa były dalekie od rzeczywistości i sprawiedliwości, podobnie jak ktoś, kto próbuje trafić w cel z bardzo daleka – nie ma szans, by go osiągnąć. Ich przypuszczenia nie miały żadnych podstaw, więc nie mogli trafić w prawdę, a ich wymówki i wiara okazywana w ostatniej chwili nie mogły zostać przyjęte.

Korzyści płynące z tej wersetu:

  • Wiara okazywana dopiero w obliczu śmierci lub kary nie jest przyjmowana, jeśli wcześniej człowiek odrzucał prawdę – dlatego należy spieszyć się do wiary i dobrych uczynków za życia.
  • Oskarżanie ludzi prawdy i rzucanie w nich oszczerstw bez dowodów jest cechą tych, którzy są daleko od Boga i Jego prowadzenia.
  • Prawda jest jasna i dostępna dla każdego, kto jej szuka szczerze; ten, kto oddala się od niej, sam siebie pozbawia zbawienia.
  • Człowiek powinien wystrzegać się mówienia o sprawach, których nie zna, zwłaszcza gdy dotyczą one religii lub osób sprawiedliwych, gdyż takie słowa są odrzucane i szkodzą mówiącemu.
  • Ta werset uczy nas pokory wobec prawdy i ostrzega przed uporem w błędzie, który prowadzi do zguby w życiu ostatecznym.


📜 Werset 51-54 — Sura Saba

51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
O, gdybyś mógł zobaczyć, jak będą przerażeni, I kiedy już nie znajdą żadnej ucieczki i zostaną pochwyceni z bliska!
52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
I będą mówić: "My wierzymy w Niego!" Lecz jak oni mogą osiągnąć wiarę z tak dalekiego miejsca?
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Nie uwierzyli oni przecież w Niego przedtem, tylko z daleka snuli przypuszczenia na temat tego, co skryte.
54وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ
I będzie ustawiona przegroda między nimi a tym, czego pragnęli, tak jak było z im podobnymi dawniej. Zaprawdę, oni byli w głębokim zwątpieniu
SabaSpis Koranu
54Werset
MekkańskaRevelation
53Werset

Tłumaczenie — Saba 53

Sura Saba Werset 53 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Nie uwierzyli oni przecież w Niego przedtem, tylko z daleka…

Sura Werset 53/54 — Sura Saba سبأ (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Saba Słuchaj, Sura Saba Tłumaczenie, Sura Saba mp3, Sura Saba pdf. Werset 51–54. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers