Wa qaalal lazeena kafaroo hal nadullukum `alaa rajuliny yanabbi `ukum izaa muzziqtum kulla mumazzaqin innakum lafee khalqin jadeed
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et ceux qui ne croient pas dirent: «Voulez-vous que l'on vous montre un homme qui vous prédise que lorsque vous serez complètement désintégrés, vous reparaîtrez, sans nul doute, en une nouvelle création?
🌐 Additional reference in English
🌐 English
But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation?
Et ceux qui ne croient pas dirent: «Voulez-vous que l'on vous montre un homme qui vous prédise que lorsque vous serez complètement désintégrés, vous reparaîtrez, sans nul doute, en une nouvelle création?
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ : signifie que vos corps seront complètement déchiquetés et dispersés en poussière après la mort.
خَلْقٍ جَدِيدٍ : une nouvelle création, c’est-à-dire être ressuscités et ramenés à la vie avec de nouveaux corps.
Interprétation du verset :
Ce verset rapporte les paroles des mécréants qui, par moquerie et dérision, se disaient les uns aux autres : « Voulez-vous que nous vous montrions un homme – faisant allusion au Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) – qui prétend que lorsque vous mourrez et que vos corps seront complètement déchiquetés et réduits en poussière, vous serez créés à nouveau et ressuscités pour une nouvelle vie ? » Ils disaient cela avec étonnement et sarcasme, rejetant l’idée de la résurrection, la jugeant impossible et incroyable. Leur propos reflète leur profond égarement et leur refus obstiné de croire en la puissance d’Allah, Lui qui est capable de créer une première fois et de recommencer la création.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La résurrection est une vérité incontestable qu’Allah a promise à Ses serviteurs, et Sa puissance n’a aucune limite : Celui qui a créé l’être humain à partir de rien est parfaitement capable de le recréer après sa mort.
La moquerie des mécréants envers les croyants et les prophètes est une épreuve qui a toujours existé à travers l’histoire, mais elle ne change en rien la vérité ; elle ne fait qu’augmenter la foi des croyants et leur certitude.
Ce verset invite l’être humain à réfléchir sur sa propre création et sur la puissance d’Allah, afin de comprendre que la résurrection est plus facile que la création initiale, comme le rappelle le Coran.
La foi en la résurrection est un moteur essentiel pour accomplir de bonnes actions et s’éloigner des péchés, car chacun sait qu’il sera ressuscité et jugé pour ses actes.
La patience face aux moqueries et aux railleries des incrédules est une qualité des prophètes et des croyants sincères, qui restent fermes sur la vérité malgré l’opposition.
Et ceux à qui le savoir a été donné voient que ce qu'on t'a fait descendre de la part de ton Seigneur est la vérité qui guide au chemin du Tout Puissant, du Digne de Louange.
Et ceux qui ne croient pas dirent: «Voulez-vous que l'on vous montre un homme qui vous prédise que lorsque vous serez complètement désintégrés, vous reparaîtrez, sans nul doute, en une nouvelle création?
Invente-t-il un mensonge contre Allah? ou bien est-il fou?» [Non], mais ceux qui ne croient pas en l'au-delà sont voués au châtiment et à l'égarement lointain.
Ne voient-ils donc pas ce qu'il y a comme ciel et comme terre devant et derrière eux? Si Nous voulions, Nous ferions que la terre les engloutisse, ou que des morceaux du ciel tombent sur eux. Il y a en cela une preuve pour tout serviteur repentant.
Sourate Saba Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ceux qui ne croient pas dirent: «Voulez-vous que l'on…
Sourate Verset 7/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.