Фатир · 1/45
Перевод Транслитерация — Фатир
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِيٓ أَجۡنِحَةٍ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ يَزِيدُ فِي ٱلۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ  ۝١
Alhamdu lillaahi faatiris samaawaati wal ardi jaa`ilil malaaa`ikati rusulan uleee ajnihatim masnaa wa sulaasa wa rubaa`; yazeedu fil khalqi maa yashaaa`; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 На русском
Хвала Аллаху, Кто небеса и землю создал, Кто ангелов посланниками сделал И дал им две, иль три, или четыре пары крыльев; Кто ширит (рамки) Своего Творенья По (мудрости) желанья Своего, - Поистине, Аллах над каждой вещью мощен!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • Фатыр — Творец, Создатель, Тот, Кто сотворил небеса и землю из небытия, без какого-либо образца или примера.
  • Аджниха — множественное число от «джанах» — крылья.
  • Масна — по два (два крыла), суляс — по три, руба‘ — по четыре.

Толкование аята:

Вся хвала и совершенная благодарность принадлежат только Аллаху — Творцу небес и земли, Который создал их из ничего, без предшествующего образца, и украсил их Своей мудростью и могуществом. Он — Обладатель всех прекрасных имён и возвышенных качеств, и все блага — явные и скрытые, религиозные и мирские — исходят лишь от Него.

Среди величайших знамений Его могущества — то, что Он сделал ангелов Своими посланниками и поручителями Его повелений. Они — благородные творения, созданные из света, наделённые крыльями: среди них есть те, у кого два крыла, те, у кого три, и те, у кого четыре. Они стремительно исполняют повеления своего Господа, доставляя откровение пророкам и выполняя Его повеления в мироздании. Они не ослушиваются Аллаха в том, что Он им повелел, и исполняют всё, что им приказано.

Аллах — Пречист Он и Возвышен — по Своей мудрости и щедрости увеличивает в Своём творении, что пожелает: придаёт ангелам ещё больше крыльев, наделяет Своих созданий красотой, силой, знаниями и другими качествами, которые пожелает. Никто не может ограничить Его могущество, и ничто не может противостоять Его воле. Воистину, Аллах — Всемогущ, и для Него нет ничего невозможного — ни на небесах, ни на земле.


Назидание и призыв:

О, человек! Взгляни на величие этого Творца, Который сотворил небеса и землю, и подчинил ангелов Своей воле, наделив их крыльями, чтобы они служили Его делу. Если Он способен на всё это, то разве может быть для Него трудным простить твои грехи, ответить на твою мольбу и даровать тебе блага? Так обратись же к Нему с искренним сердцем, воздай Ему хвалу за Его милости, и знай, что Его дверь всегда открыта для кающихся. Он — Тот, Кто увеличивает Свои дары тем, кто благодарит Его, и прощает тем, кто просит у Него прощения. Не отчаивайся в Его милости — ведь Его могущество безгранично, а Его щедрость объемлет всё сущее.

🎧 Слушать

📜 Аят 1-3 — Фатир

1ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِيٓ أَجۡنِحَةٍ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ يَزِيدُ فِي ٱلۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
Хвала Аллаху, Кто небеса и землю создал, Кто ангелов посланниками сделал И дал им две, иль три, или четыре пары крыльев; Кто ширит (рамки) Своего Творенья По (мудрости) желанья Своего, - Поистине, Аллах над каждой вещью мощен!
2مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٍ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
То, что из милости Своей Аллах откроет людям, От них никто не может удержать. А что удерживает Он, Того никто послать, кроме Него, не может, - Он, истинно, могущ и мудр!
3يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ 
О люди! Помните Аллаха милость к вам, - Есть ли иной творец, кроме Аллаха, Кто из земли и с неба вам потребное изводит? Нет божества, кроме Него! Что ж так обольщены вы (суетой земною)?
ФатирУказатель Корана
45Аят
МекканскаяRevelation
1Аят

Перевод — Фатир 1

Сура Аят 1/45 — Фатир فاطر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фатир Слушать, Фатир Перевод, Фатир mp3, Фатир pdf. Аят 1–3. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.